"لاتريدي" - Traduction Arabe en Portugais

• não queres
• não quer

Se não queres borrego, posso fazer montes de outras coisas.
إذا كنت لاتريدي قطع الخروف، فبإمكاني ..أن أطبخ لك طبخات أخرى

Se não queres encarar a verdade, não posso fazer nada.
إذا كنت لاتريدي مواجهة الحقيقة فليس بيدي أي شئ لأفعله حيالك

Se já não queres ser minha amiga, só tens de o dizer.
إذا كنتي لاتريدي أن نكون أصدقاء بعد الآن، .أنت فقط يجب أن تقولي هذا

Largue, já. não quer fazer isso. Baixe a faca!
أسقطيها الأن، لاتريدي فعل ذلك ضعي السكين أرضاً

Tem a certeza que não quer uma chávena de chá ou café?
هل انتي متاكدة بأنك لاتريدي كوباً من الشاي او القهوة؟

Porque vieste na excursão, se não queres fazer nada do que fazemos?
لماذا أتيتي إلى هذه النزهة ؟ بما أنك لاتريدي فعل أي شئ مما نفعل ؟

De certeza que não queres que investiguemos a área antes que seja tarde demais?
هل أنتي متأكد بأنكِ لاتريدي أن تتراجعي عن هذا

Dizes que não queres escolher, mas acho que acabaste de o fazer, por isso aqui está.
قلتي بأنك لاتريدي أن تختاري لكن أظنك اخترتي بالفعل، لذا هاكِ

É porque não queres voltar a estar sozinha, depois de veres o teu amante a ser enforcado?
هل هذا لأنكِ لاتريدي أن تكوني وحيده مجدداً بعد أن شاهدتِ محبوبك يشنق؟

não queres que o Hanlin pense que és mal-educada.
أنتي لاتريدي أن يعتقد هانلين أنك وقحة

É óbvio que não queres dizer nada de mal.
- مِن الواضح بأنكِ لاتريدي أن تقُلي أي شيئً سيئ عنه

não queres mesmo que esteja com ele.
أنتي فعلا لاتريدي أن أكون معه.

- Tens a certeza que não queres isso?
هل أنتي متأكده أنكِ لاتريدي ذلك?

Então não queres mudar as coisas ou... fazer alguma coisa, pois não?
لذا لاتريدي تغير الاشياء... او تفعلي أي شيء على الاطلاق ,اليس كذلك؟

Claire, sei que há coisas que não queres contar-me, mas tenho uma coisa para te perguntar.
كلير أعرف بأن هناك أشياء لاتريدي قولها لي... ولكن لدي شيء واحد لأسألكِ اياه...

não queres ir?
لاتريدي الذهاب؟

Certamente não quer ser libertada? - Quero.
بالتأكيد أنت لاتريدي أن تطلقي ؟

Você não quer ser engenEira.
أنتِ لاتريدي بأن تصبحي مهندسة.

Porque é que não quer ter sexo comigo? Não acha que sou bonita?
لمَ لاتريدي أن تمارس الجنس معيّ ؟

não quer?
أنتى لاتريدي ؟