"لاتصالك" - Traduction Arabe en Portugais

• por ligar
• por ligares
• por ter ligado
• ligaste
• por telefonar
• que ligou
• por contactar
• pelo telefonema
• por ter telefonado
• por teres

Obrigado por ligar, por favor deixe uma mensagem após o sinal.
شكراً لاتصالك من فضلك اترك رسالتك بعد سماع الصفارة

Obrigado por ligar para os Serviços de Controlo Animal.
شكراً لاتصالك بالخط الساخن لجماعة لإنقاذ الحيوان

OK, vejo-te quando eu terminar. Tchau. Obrigado por ligares.
حسنا سأراكي بعد ان انتهي وداعا شكرا لاتصالك

Obrigada por ter ligado, mas todas as decisões são absolutamente definitivas.
شكراً لاتصالك, ولكن كل القرارات قد أصبحت نهائية

Ainda bem que ligaste hoje. Foi uma surpresa agradável.
أنا مسرور لاتصالك اليوم، تفاجأت، ولكنّي سررتُ

Ouve, Pai, obrigado por telefonar mas tenho que voltar para o trabalho.
انصت يا ابي, شكرا لاتصالك لكن يتوجب علي الذهاب.

Oi, é a Eve. Que bom que ligou, mas não estou.
مرحباً هذه (إيف) أنا مسرورة لاتصالك و لكنني لست هنا

Obrigado por contactar o departamento de ajuda à distância GoneStar.
شكرا لاتصالك بجونستار قسم المساعدة عن بعد

Fiquei grato pelo telefonema.
أنا ممتن لاتصالك

Não faz mal. Estou contente por ter telefonado.
تجرى الأمور على مايرام كنت سعيد لاتصالك

Obrigada por ligar para a secção de infracções de estacionamento.
"شكرًا لاتصالك بمكتب مخالفات وقف السيّارات"

- Obrigado por ligar para a Sociedade Amaricana do Cancro.
شكراً لاتصالك بـ "جمعية السرطان الأمريكية".

Muito obrigado por ligar.
شكرا جزيلا لاتصالك

Obrigado por ligar para a Autostar, Dr...
...شكراً لاتصالك بأوتو ستار يا دكتور

Talvez seja a hora dele aprender contigo, McGee. Só não te atrases para o filme. Obrigado por ligares.
ربما انه الوقت أن يقوم هو بالتعلم منك,ماكجى فقط لا تتأخر عن الفيلم حسنا,شكرا لاتصالك

Obrigada por ligares.
والمخدرات والكحول. شكراً لاتصالك.

Ok, muito obrigado por ter ligado, Sra. Martella.
أشكرك لاتصالك سيدتي أشكرك على ذلك

Muito obrigado por ter ligado.
هذا جيد شكراً لاتصالك

Estive em casa dos meus pais o dia todo e quando ligaste esta manhã eu desliguei porque tinha medo que eles me vissem a atender.
كنت في منزل والدي طوال اليوم وعندما اتصلت هذا الصباح أغلقت الخط لأني كنت أخشى بأن يروا إجابتي لاتصالك

Estou tão feliz que ligaste para pedir desculpa.
انا سعيدة جدا لاتصالك كي تعتذر

Está bem então. Obrigado por telefonar.
حسنٌ إذاً ، شكراً لاتصالك

Sabe, a empregada. Ainda bem que ligou. Pensei que não ia ligar.
تعلم، النادلة انا سعيد لاتصالك لم افكر انك سوف...

Boa tarde. Obrigada por contactar a Gate.
مساء الخير، شكراً لاتصالك بـ(غيت)

Obrigado pelo telefonema.
شكرا لاتصالك.

Henry, obrigado por ter telefonado. Ela já comeu ou bebeu?
"هنرى" ، شكراً لاتصالك بي هل تناولت الطعام او الشراب

Tenho de admitir que, estou surpreso por teres ligado.
عليّ الإعتراف، كنت متفاجئاً قليلاً لاتصالك