"لاتعني" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa
• não significam
• não quer dizer

Tens a certeza que reiniciar não significa voltar ao remetente?
أمتأكد من ان اعادة الضبط ، لاتعني إعادتها للمرسل.

Eu sugiro que a verdadeira igualdade, a igualdade total, não significa apenas valorizar as mulheres em termos masculinos.
اقترح ان المساواة الحقيقية المساواة الكاملة لاتعني فقط تقيم النساء بمصطلحات ذكورية

Já agora, "os amigos antes das garinas" não significa o que parece.
وفي الواقع، مثل، من وجد أحبابه نسي أصحابه هي لاتعني ماتبدو عليه.

Eles não significam nada em si mesmos.
إنها لاتعني أي شيئا داخل أو خارج أنفسهم.

Os meus poderes não significam nada se não conseguir salvá-la.
قواي لاتعني شيئاً , إن لم استطيع إنقاذها

Só porque ele foi levado em Karachi, não quer dizer que ainda lá esteja.
مجرد انه خطف في كاراتشي لاتعني انه لازال هنا

Certamente não quer dizer todos eles, as mulheres e crianças...
بالتأكيد انت لاتعني كلهم النساء والاطفال

Isto não significa que agora somos amigos, pois não?
هذه لاتعني أننا أصدقاء الآن أليس كذلك بالتأكيد لا

Supostamente podemos colocar "amável" na "amizade", mas como a palavra "amizade" não significa "amizade", isso faz com que o Mouth seja uma cabra.
ولكن كلمة حميم لاتعني كلمة حميم التي تجعل من ماوث فاسق. أنتي تملك أربع خيارات أخرى

A arranjar algumas pontas soltas, a dizer à Vanessa que ela não significa nada para ti.
احاول انهاء شخص خاسر باخبار فانيسا انها لاتعني لك شيء

Minha vida não significa nada e a tua está por um fio.
حياتي لاتعني ألكثير وحياتِكَ ألآن مُعلقه بِخيط

A tua moralidade não significa nada para mim, nem para o B613 e, certamente, nem para o Comandante.
أخلاقياتك لاتعني شيئا ليس لي, ليس لـ ب613 وقطعا ليس للقائد.

Suponho apenas que vou continuar à procura desta rapariga que não significa nada para ti, que precisas dela viva, de preferência, e que precisa servir de exemplo?
من المفترض عليّ البحث عن الفتاة التي لاتعني شيئاً لك والتي تحتاجه بشكل أفضل أن تكون حيّة. والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

E é suposto continuar à procura desta rapariga que não significa nada para ti, e de quem precisas de preferência viva, para fazeres dela um exemplo?
من المفترض عليّ فحسب البحث عن فتاة لاتعني شيئاً لك، وتفضّل انت أن تكون هي حيةً والتي تريد أن تجعلها عبرةً ؟

Importante o suficiente para fingir que ela não significa nada.
مهمٌ جداً ليتظاهر بأنها لاتعني له شيئاً.

Para as mulheres, as palavras não significam nada a não ser que elas saibam que as percebem.
بالنسبة للنساء الكلمات لاتعني حقا اي شيء مالم تعرف بالضبط مايفكرون به

Se os actos de Hitler, Gandhi e de Jesus Cristo não significam nada, então...
الأحداثُ ، مثلاً هتلر ، غاندي المسيح ، بالطبع لاتعني شيئاً

Impressões digitais nas balas não significam que ele tenha disparado a arma.
. بصماتٍ على غلاف الرصاص لاتعني أنّه أطلق النار

Só porque estou retirado não quer dizer que seja invisível.
فقط لاني تقاعدت لاتعني بأني اختفيت

Lá porque a tua vida é uma grande anedota, não quer dizer que tenhas de tratar a minha da mesma maneira.
.. لان حياتك المزحة الكبيرة لاتعني . يجب ان تبعد عن هذا الطريق .!

- não quer dizer que não te importes.
لاتعني انكي غير مهتمه