"لاحظتَ" - Traduction Arabe en Portugais

• reparaste
• reparado
• notado
• Reparou
• notou

Por exemplo, não sei se reparaste o quanto discutimos.
الشيء الأول إنني متأكد أنكَ لاحظتَ كم نتشاجر

Há uma semana atrás, reparaste num sintoma numa estrela de uma novela.
قبل أسبوع لاحظتَ عرَضاً لدى نجم تلفزيوني

Já reparaste que apesar de tudo, ela sempre voltou para mim?
هل لاحظتَ أبداً بأن من خلال كل ذلك بأنها كانت تعود إلي دائماً ؟

Já deves ter reparado que o teu tio Phil é gordo.
أنت لَرُبَما لاحظتَ بأنّ عمّكَ فيليب زائد الوزنُ.

Espero que tenha notado que a dediquei a si, Menina Marks.
أَتمنّى بأنّك لاحظتَ كرّستُه إليك، الآنسة ماركس.

E já Reparou como o seu peito começou a ficar mais firme?
وهل لاحظتَ أن ثدييك قد أضحيا أكثر ثباتًا؟

notou indolência nas suas pernas durante os últimos dias?
هل لاحظتَ ثقلاً في ساقيك خلال الأيام الماضية؟

reparaste em algo estranho no Ben, hoje?
مونيكا" هل لاحظتَ أي شئ غريب" حول "بن" اليوم؟

Os parisienses são tão irascíveis, já reparaste?
لا أدري... الباريسيون سيئو الطباع هل لاحظتَ ذلك؟

Na biblioteca, reparaste que o Dalton escondeu alguma coisa no bolso?
لاحظتَ في المكتبةِ... أخفىَ دالتن شيءاً في جيبِه؟

Já reparaste que estamos sempre a falar de ti?
هل لاحظتَ ذلك أبداً إنه دائماً عنك؟

Por falar nisso, reparaste nas pernas da senhora?
بالمناسبة، هل لاحظتَ ساقي تلك السيدة؟

Já reparaste que ele cheira de uma maneira engraçada?
هل لاحظتَ أنَّ له رائحةً مضحكة؟

Vejo que já reparaste no Gregory. Antigo SEAL da Marinha.
لاحظتَ (جريجوري)، إنّه جنديّ سابق بالبحريّة في قوّات (سيل).

Talvez não tenham reparado, mas Dampier não é um maldito circo com três anéis, ou é?
لَرُبَّمَا أنت مَا لاحظتَ لكن دامبير لا حلقةَ ثلاثيه بالسيرك الدامي أليس كذلك؟

Poderá ter reparado que nos refugiámos nos seus alojamentos aqui durante a noite passada.
لعلّك لاحظتَ أنّنا التجأنا في مسكنك ليلة أمس

Pensei que tivesses reparado nisso.
ظننتُ بأنّكَ قد تكون قد لاحظتَ ذلك

Sabes, ele está crescendo, no caso de não teres notado.
تَعْرفُ، هو يَكْبرُ، في حالة أنت مَا لاحظتَ.

Como deves ter notado, esta gente é difícil de calar. Queres saber?
ربّما تكون لاحظتَ ولكن هؤلاء الناس يريدوا سماع جوابٍ مفحم

Reparou nalgum problema na aula de ontem entre Megan e Ryan?
لاحظتَ أيّ مسرحية أمس في صنف بين مايجن ورايان؟

Reparou que alguém lhe cortou os pneus do outro lado?
مرحباً يا رجل ، هل لاحظتَ أن أحدً ما قطع إطاراتُكَ فى الناحية الأخري؟

Sra. Clear, notou algo de estranho com o seu marido ultimamente?
سّيدة "كلير"، هَلْ لاحظتَ أيّ شئَ خاطئَ مَع زوجِكَ مؤخراً؟