"لاحظت شيئاً" - Traduction Arabe en Portugais

• reparei numa coisa
• notei uma coisa
• reparei em algo

Mas quando finalmente saí do meu laboratório reparei numa coisa.
ولكن عندما خرجت عن موضوع بحثي قليلاً، لاحظت شيئاً.

E agora, um ano depois de iniciar um programa regular de exercício reparei numa coisa que me chamou a atenção.
والآن، بعد سنة ونصف من تطبيق برنامج التمارين هذا بانتظام لاحظت شيئاً جعلني أتوقف قليلاً وأنتبه لذلك.

Acho, aliás, o envelhecimento muito injusto para uma mulher, e notei uma coisa estranha.
إنه من الظلم للمرأة أن تكبر في السن. و لاحظت شيئاً غريباً

Mas, notei uma coisa na TAC, que me preocupa.
لكنني لاحظت شيئاً في أشعتكِ المقطعيه، و أقلقني جداً

Tenho a certeza que não observei o comportamento dos guardas com tanto detalhe como vocês, mas ontem reparei em algo.
أنا واثق أنني لم ألحظ سلوك الحراس بقدر ملاحظتكما يا رفاق لكنني لاحظت شيئاً يوم أمس

Quando eu e o Burke estávamos a pescar, reparei em algo estranho na mão dele.
وعندماكنتانا و(بورك)نصطاد , .أنا. لاحظت شيئاً بخصوص يده

Nem por isso, até que reparei numa coisa no e-mail onde estava anexo o vídeo.
ليس كثيراً حتى لاحظت شيئاً بخصوص الرسالة التي أرسل بها الفيديو

reparei numa coisa sobre mim que dava uma boa personagem numa história.
لاحظت شيئاً عن نفسي من شأنه أن يجعلكِ شخصية جيدة في قصة

Ia analisar o ADN no tecido que encontrei na Cabana Tiki, quando notei uma coisa interessante.
-كنت على وشك فحص الحمض النووي ... على جزء النسيج الذي وجدته في الكوخ عندما لاحظت شيئاً مثيراً للإهتمام.

notei uma coisa.
لاحظت شيئاً

Quando eu e o Burke estávamos a pescar, reparei em algo estranho na mão dele.
أنا لم . -بلى , فعلتِ عندماكنتأناو(بورك)نصطاد , لاحظت شيئاً غريباً بشأن يده

reparei em algo muito interessante.
لاحظت شيئاً مثيراً للاهتمام