"لاحظنا" - Traduction Arabe en Portugais

• reparámos
• percebemos
• notamos
• reparamos
• observámos
• observamos
• notámos
• notado se
• Reparar em
• vimos

Nós reparámos. Ele pôs metade da ilha atrás de nós.
لاحظنا ذلك ، لقد قلب نصف سكان الجزيرة ضدنا

Bem, se quer saber, é porque reparámos que grandes quantidades de benzol, efedrina e sulfato de magnésio têm desaparecido.
حسنا اذا كنت تريد معرفة السبب هو ان أننا لاحظنا أن كمية كبيرة من البنزين و الإفندرين

Mas sabe, percebemos que estamos mais confortáveis num lugar assim.
لكن لاحظنا أننا نأخذ راحتنا أكثر في مكان كهذا

E depois percebemos que eles trocavam coisas no chat.
ومن ثم لاحظنا أن مستخدمينا يتبايعون أثناء الدردشة

notamos que não refaz o seu pedido à algum tempo.
لقد لاحظنا أنّك لم تقدم على طلب منذ فترة

Eu e o teu pai reparamos no esforço que tens feito para a repetição do teste.
والدك وأنا لاحظنا الجهد الذي بذلته لإعادة الإختبار هذه

E à medida que tratámos estas células com esta molécula, observámos algo verdadeiramente surpreendente.
وخلال معالجتنا لهذه الخلايا بهذا الجزئ، لاحظنا أمراُ مدهشاً جداً.

reparámos em ressonâncias características de gases com carga elétrica, como os ventos solares.
لاحظنا أصداء مميزة من الغازات المشحونة كهربائيا مثل الرياح الشمسية.

- ...12 semanas? - 12, sim, 12. reparámos num padrão muito alarmante.
إثنى عشر أسبوعاً لاحظنا أن هناك بعض التغير المقلق أنتما سترزقان بطفل، ونحن سعيدون من أجلكما

reparámos que tem ritmos cardíacos irregulares.
لاحظنا أنه لديك نبض قلب منتظم هذا الصباح

Sim, também reparámos. Estamos a tentar ver o que é.
أجل، لقد لاحظنا ذلك، نحاول التحقق منها بأنفسنا.

reparámos que tinhas 10 mil na conta.
لم نتمكن من المساعدة ولكن لاحظنا ذلك لديك 10 الاف في هذا الحساب.

Mas, quando soubemos que viria ver o Ricky... percebemos que era a nossa oportunidade de agradecer.
لكن عندما سمعنا أنك قادم لكى ترى ريكى لاحظنا إن تلك هى فرصتنا

Íamos a correr atrás deles, quando percebemos que alguns animais se dirigiam para a Queens Boulevard.
قمنا بملاحقتهم وعندها لاحظنا أن بعض الحيوانات بدأت تركض نحو جادة كوينز

No começo, não sabíamos o que era. Achamos que era interferência na onda de rádio. Depois notamos que tinha um padrão.
لم نعرف فى البداية ماهى هذه الموجات ثم لاحظنا انها تشبه موجات الراديو

Analisamos os manifestos de expedição encontrados na casa dos peixes, e notamos um padrão.
لقد كنا نبحث فى بيانات الشحن التى وجدناها فى منزل السمك ولقد لاحظنا نمط

notamos que ele te liga muito. - Tipo, umas 144 vezes.
لاحظنا أنه يتّصل بكِ كثيراً تحديداً، 144 مرة

Então, nós reparamos. Em primeiro lugar, não têm provas de que fiz isso.
ـ إنّنا لاحظنا ذلك ـ أولاً، ليس لديك برهان لقيامي بذلك

observámos porém que, nestes ratos, não há a entrada de células nos cérebros.
لكننا لاحظنا أنه ليست هناك خلايا تدخل إلى دماغ الحيوان.

Baseados nas experiências das mulheres entrevistadas, observamos vários motivos para o coito fora do casamento.
استنادا إلى تجارب الإناث ساهمت منظمة الصحة العالمية بتاريخنا وقد لاحظنا مجموعة واسعة من دوافع الجماع خارج نطاق الزوجية

Depois disto, notámos algumas coisas interessantes, que vão passar a ver.
بعد ذلك، لاحظنا بعض الأشياء المثيرة للاهتمام ، والتي سنشاهدها.

Acho que teríamos notado se houvesse uma assinatura escondida num canto.
أعتقد، كنا لاحظنا التوقيع مدون على الزاوية

- Reparar em quê?
- - لاحظنا ماذا ؟

- Fomos bloqueadas e vimos a mochila no lancil.
ثم لاحظنا أن شنطة الاسعافات كانت على الارضية.