"لاخبرك" - Traduction Arabe en Portugais

• dizer-te
• para dizer
• te contar
• para te dizer
• dizer-lhe
• para lhe dizer

Vim dizer-te que volto a Capri para pedir ao imperador que interceda por ti.
اتيت لاخبرك اني ساعود الى كابري لاطلب من الامبراطور ان يتوسط لك

Eu vim aqui hoje dizer-te que tinhas razão.
اتبت الى هنا اليوم لاخبرك انك كنت على صواب

Só demoro a suficiente para dizer que sei de tudo... sobre os seus planos para o imperador.
سيطول بقائي بما يكفي فقط لاخبرك أنني على علم بكل شئ بشأن خطتك بصدد الامبراطور

para dizer a verdade, se não saísse de casa e não fizesse algo, ainda ficaria louco.
لاخبرك بالحقيقة, لو لم اخرج من ذلك المنزل لكنت اصبت بالجنون

- Porque estou a arranjar maneira de te contar o que aconteceu no Verão passado.
لأنني أحاول أن أجد طريقة لاخبرك عن ماحدث في دلك الصيف

- Que fazes aqui? - Tenho óptimas noticias. Mal podia esperar para te dizer.
كيف حالك عندي أخبار مثيرة جدا أنا لم أستطع الانتظار لاخبرك اياها

Vim dizer-lhe que acho que tem um problema com a moral dos homens.
جئت لاخبرك بانه توجد مشكلة في معنويات الرجال

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.
سدي كيرتس , انا هنا لاخبرك بانك بصحة جيدة تسمح لك بالمغادرة

Vim dizer-te que não fui eu. Eu não tomei parte naquilo.
انا هنا لاخبرك انى لم اشترك فى ذلك

Tenho uma coisa para dizer-te primeiro, amigão.
لدي شئ لاخبرك به اولا , يا صديقي القديم .

Só quis telefonar e dizer-te que tenho saudades tuas.
اردت الاتصال لاخبرك اني مشتاك لك

para dizer a verdade, não tinha mais para onde ir.
لاخبرك بالحقيقة ليس لى مكان اخر لاذهب اليه

Tenho andado à tua procura para dizer que é o melhor show de sempre e que eu ia apenas ser um figurante no inicio mas depois disseram que eu poderia conseguir um papel e isto é tão fantástico que tu nem vais acreditar.
كنت احاول ايجادك لاخبرك انه البرنامج الافضل ساعمل بشكل مؤقت في البدايه لكن بعدها يمكن ان استمر

para dizer a verdade, agente, não quero nem saber.
حسنا , لاخبرك الحقيقه ايها العميل انا لا اعطي الموضوع اي اهتمام لعين

Podia, mas não teria tido oportunidade de te contar do meu ménage à trois.
بلى لكن لو فعلت لن تحصل لي فرص لاخبرك عن الجنس الثلاثي في دايري كوين

Sim. Mas escuta, eu tenho tanto para te contar.
نعم، ولكن استمع لدي الكثير لاخبرك به

Por favor, Chip. Preciso de te contar uma coisa.
أرجوك تشيب أنا فقط بحاجة لاخبرك بشيئ

Só vim aqui para te dizer que te sentaste numa uva.
اتيت الى هنا لاخبرك بانك جلستي على حبة عنب

para te dizer que lamento tudo o que fiz.
اتيت الي هنا لاخبرك انني اسف لما فعلته

Eu vim aqui só para te dizer que eu vou me casar com Roger
لاخبرك هنا الى اتيت لقد بروغر ساتزوج انى

E estou aqui para dizer-lhe que toda a gente é atingida com o pau de merda!
و انا هنا لاخبرك ان الجميع عليهم ان يضربوا بهذا الخازوق

Faz tempo que estou a querer dizer-lhe isto.
لقد كنت منتظر هذا لاخبرك بة منذ زمن طويل

para lhe dizer que o agente especial Botti já não faz parte da protecção da testemunha-chave e agora sou eu o responsável.
لاخبرك فقط انه بودي الوكيل الخاص انت لم تعد مشترك في مجال حمايه الشهود