"لارضاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para agradar
• para satisfazer

Não me vou contorcer só para agradar àquele idiota.
لن اتراجع في قراري فقط لارضاء ذلك الأحمق

para agradar aos teus futuros sogros deves demonstrar dignidade e requinte.
لارضاء نسبائك المستقبليون أنت يجب أن تتظاهري ... بإحساسالكرامة والنقاء

Portanto nos dias seguintes fiz tudo para agradar à minha mãe.
خلال الأيام القليلة القادمة ، فعلت كل ما بوسعي لارضاء أمي.

Vai iludir os sudaneses, enganar os egípcios e comprometer o seu país, só para satisfazer a sua vaidade?
و تسوية بلدك فقط لارضاء غرورك سأطلق عليك الرصاص المرة القادمة

para satisfazer a crescente procura de habitações uma destruição desenfreada de campos e florestas foi colocada em marcha.
لارضاء الغير مقيمين بطلب منازل الدمار القادم لأراضي الزراعية و الغابات اخذت نصيبها

Os Guaxinins que se podiam transformar redobraram os seus esforços para encontrar comida junto dos humanos,... mas nunca chegavam para satisfazer as necessidades das crianças em crescimento.
الراكون المتحولون لقد اجبروا بالبحث عن طعام البشر لكن هذا لم يكن كافيا لارضاء نمو اطفالهم

Não vim para aqui para agradar à universitária Tracy Schwartzman, por isso, seguir em frente.
انا لم ادخل هذا العمل لارضاء سوفمان تريسى شوازمان لذا ... .. المتقدّم والصاعد

Fiquei na corte para agradar ao rei, mas isso não significa que sinta algo por ele.
و بقيت في البلاط لارضاء الملك ! هذا لا يعني أن لدي مشاعر له

Só o faço para agradar aos meus pais.
انا فقط افعل ذلك لارضاء والدي

- Sacrificados para agradar a Satanás?
- تضحية لارضاء الشيطان؟

O suficiente para satisfazer o Rei de Nápoles?
جميلة بما فيه الكفاية لارضاء ملك نابولي؟

E vamos criar na nossa Basílica de São Pedro, um espectáculo de grande magnitude, para satisfazer a ânsia universal de salvação.
وسوف نخلق في منطقتنا القديس بطرس لعرض مثل هذه الروعة, لارضاء رغبة الكون للخلاص الكلي.

Acho que já vimos bosques e alamedas suficientes para satisfazer até seu entusiasmo por eles, Lizzy!
اعتقد اننا راينا غابات وبساتين بما فيه الكفاية لارضاء حماسك لها، ليزي!

Não pode ser encarado de ânimo leve, irreflectidamente, para satisfazer a lascívia e os apetites carnais do homem, mas sim com respeito, discrição, sensatez, ponderação e no temor a Deus, tendo em vista os deveres do casamento.
ولذا من غير المتاح لاي شخص بان يدخلها باستخفاف او بشكل طائش لارضاء رغبات وشهوات الانسان الجسدية. لكن بشكل موقّر، بشكل رصين، بتبصّر، بجدية،

Encurtou as vossas vidas para satisfazer a sua curiosidade!
قصر حياتكم لارضاء فضوله

Não vamos agir só para satisfazer a sede de sangue.
لن نرد لارضاء دمويتنا

para satisfazer o desejo por carne vermelha.
لارضاء الرغبة بالدم الاحمر