"لاستعادة" - Traduction Arabe en Portugais

• de recuperar
• para recuperar
• para retomar
• recuperar a
• restaurar a
• para reconquistar
• para ter
• recuperar o
• para reaver
• para resgatar
• de restaurar
• para restaurar
• reclamar a
• voltar a ter

Tu precisas de recuperar a Jenny, mesmo que isso signifique deixá-la vencer.
تحتاج لاستعادة جيني حتى لو كان معنى ذلك ان تدعها تربح

O prazo de 90 minutos está quase a acabar, e não seremos capazes de recuperar o controle a tempo.
هاكر ل هو عمليا ما يصل، و، اه، ونحن لن تكون قادرة لاستعادة السيطرة في الوقت المناسب.

Gabby, tem a sua recuperação sido um esforço para criar uma nova Gabby Giffords, ou para recuperar a antiga Gabby Giffords?
ب م: غابي، هل كان طريقك إلى الشفاء بمثابة سعي لخلق غابي جيفوردز جديدة أو لاستعادة غابي جيفوردز القديمة؟

Já que estás pronto.. para tudo mais.. Estás pronto para retomar a tua vida..
أو أنك مستعد لأي شيء آخر هل أنت مستعد لاستعادة حياتك ؟

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

E a Wehrmacht capturou combustível que chega para reconquistar Paris, talvez até voltar a empurrar as vossas tropas para o mar.
و اسرت القوات الالمانية كما هائلا من مستودعات الوقود, ما يكفى لاستعادة باريس بل ربما تكفى لإعادة قواتكم إلى البحر

Faria qualquer coisa para ter a tua mãe e aquele donut de volta.
أنا مستعد لفعل أي شيء لاستعادة أمكما وتلك الكعكة المحلاة

O tempo esperado de reaquisição, o tempo em que os astronautas deveriam recuperar o sinal de rádio, já passou.
الوقت المتوقع لاستعادة الإتصال الوقت الذي كان يفترض أن يتحدث فيه رواد الفضاء قد أتى و مر

Então, eu tinha encontrado uma forma de recuperar o controlo que eu desejava e dá-lo a outros.
لذلك، وجدت طريقةً لاستعادة التحكم الذي كنت أتلهف إليه وقدمته للآخرين.

Para a Mama Jane, não foi apenas a recuperação da visão, foi uma oportunidade de recuperar a esperança, recuperar a alegria e recuperar a dignidade.
ولماما جين، لم يكن ذلك فقط استعادة لبصرها، بل كان يعني فرصة لاستعادة الأمل، لاستعادة الفرح واستعادة الكرامة.

Lola, vá lá. Tens de me dar oportunidade de recuperar o dinheiro.
لولا عزيزتي, عليكِ اعطائي فرصة لاستعادة مالي

Foram meses de trabalho perdidos, e vamos levar meses para recuperar tudo.
فقد أشهر من العمل، وسوف يستغرق منا أشهر لاستعادة كل شيء.

Na verdade, estou aqui para recuperar o que já paguei.
في الواقع أنا هنا لاستعادة ما تفاخرت به سابقاً

Estou aqui às ordens do Rei para recuperar esta castelo.
أنا هنا من قبل أمر الملك لاستعادة هذه القلعة.

O primeiro passo para retomar a confiança do mercado... É libertando-o.
الخطوة الأولى لاستعادة ثقة الناس هو إطلاق سراحك

Por outro lado, se começarem a medir, quanto é que custaria mesmo restaurar a terra dos viveiros de camarão a uso produtivo?
ولكن في المقابل اذا بدأت في قياس كم تكلف فعليا لاستعادة ارض مزرعة الجمبري مرة اخرى للاستخدام الانتاجي؟

para reconquistar alguém, você não pode ter medo de se expor.
قيمــاً تلك الليلة لاستعادة احد ما لا يمكنك الخوف بوضع نفسك هنـاك

Olha, sei que disse que não te iria usar para ter a minha mulher de volta, mas sou um homem desesperado.
, أعرف أني قلت أني لن أستخدمك لاستعادة زوجتي لكنني رجل يائس

Mas estamos a tentar recuperar o controlo destas centrais.
بينما نواصل العمل لاستعادة السيطرة على هذه المفاعلات

Knox usou-nos para aceder ao sistema central, não para reaver o seu software mas para obter o controlo dos satélites de GPS.
استخدمنا نوكس لولوج الكمبيوتر المركزى لا لاستعادة برنامجة بل للسيطرة على القمر الاصطناعى المحدد للموقع

Certo. Minhas entranhas dizem para resgatar os meus amigos.
حسناً , حدسي يقول بأن أذهب لاستعادة أصدقائي

Mas o aspeto mais importante da devolução dos espaços à Natureza talvez seja a oportunidade para restaurar a ecologia local, como se vê neste exemplo à saída de Mineápolis.
ولكن لعل واحدة من جوانب إعادة تخضير أهم هي فرصة لاستعادة البيئة المحلية , كما في هذا المثال خارج مينيابوليس.

Isso dá a qualquer utilizador a possibilidade de reclamar a História.
ويعطي هذا أي مستخدم الإمكانية لاستعادة سجل التاريخ.

O que eu estava a tentar fazer, ao regular essas hormonas e neurotransmissores e afins era voltar a ter a minha inteligência depois da doença e da cirurgia, o meu pensamento criativo, o meu fluxo de ideias.
ما كنت أحاول فعله بالقيام بتعديل وموازنة الهرمونات والناقلات العصبية وماشابه محاولة لاستعادة ذكائي المفقود بعد المرض والجراحة. أفكاري الابداعية. وتسلل الافكار.