"لاستنتاج" - Traduction Arabe en Portugais

• à conclusão
• concluir
• uma conclusão

Após consideração destas e outras variáveis, cheguei à conclusão, que o único lugar próprio para ter um chapéu de chuva, dando-me o melhor lugar no jogo de evitar ser apanhado pela chuva, esse lugar seria precisamente em casa.
فوق اعتبار كل هذه التنوعات وصلت لاستنتاج أن المرء المكان الملائم الوحيد لاحتضان مظلة

Para ser honesta, pensei nisso, mas cheguei à conclusão que, se tivesse de acontecer, depois passavas-te e provavelmente voltavas a correr para o teu namorado em Vermont e eu ficava sozinha apenas com a vaga memória de sexo medíocre
بصراحة فكرت بالأمر لكني وصلت لاستنتاج أنه لو حدث ذلك فسيسبب المشكلات وبعد ذلك

E cheguei à conclusão de que só eu posso decidir se sou pai ou não!
ولقد توصلت لاستنتاج انه لا احد غيري يستطيع ان يقرر اذا كنت الاب ام لا

Hemorragia petéquia nos olhos e nódoas negras levariam alguém a concluir estrangulamento.
سيقود النزيف النمشيّ في العينين المرء لاستنتاج الخنق

Não havia provas para concluir outra coisa.
لم يكن هنالك ادلة اخرى لاستنتاج آخر

Ele avançou lentamente, utilizando equação atrás de equação, com um método impecável, até chegar a uma conclusão aterradora.
تقدم ببطء، مستخدما معادلة تلو معادلة عبر طرائق موثوقة حتى توصل لاستنتاج مرعب

Chegámos a uma conclusão final sobre o Item 9.
لقد توصلنا لاستنتاج نهائي بشأن المادة 9

Após uma cuidadosa avaliação, cheguei à conclusão... que os benefícios do resgate superam os riscos.
بعد طول تدبُّر، توصّلت لاستنتاج أن فوائد استردادها تفوق المخاطر.

Cheguei à conclusão de que a maneira de protegermos a nossa privacidade, em particular numa era em que tudo é catalogado, arquivado e registado, já não há necessidade de apagar informações.
وبالحقيقة توصلت لاستنتاج أن طريقة حماية خصوصيتك، وبالتحديد في زمن يعرض فيه كل شيء وكل شيء يتم أرشفته وتسجيله فليس هناك داعٍ لمحو معلومات بعد الآن.

Estava a pensar porque é que ficaste tão zangado e ralhas-te comigo... e cheguei à conclusão que... tu és maluco e gostas de ralhar comigo.
أنا كنت أفكر لماذا ... أصبحتَ مجنوناً جداً وصرخت علي ... وأنا وصلت لاستنتاج مفاده أنك مجنون وتحب الصراخ علي

Você apresentou queixa... e nós os dois chegamos à conclusão que... a sua esposa não foi sequestrada.
والآن, أنت وأنا توصلنا معًا لاستنتاج... أنه لم يتم اختطاف زوجتك، وهي من تركتك.

Curioso, porque eu cheguei à conclusão contrária.
هذا غريب لاني وصلت لاستنتاج معاكس

Apesar de a polícia ainda não ter confirmado a ligação, o sombrio facto de que uma arma semelhante foi usada nos quatro assassinatos leva este repórter a concluir que se trata de um só maníaco que está a vitimizar os habitantes de Jupiter.
رغم أن الشرطة لم تكتشف أي رابط بين الجرائم الحقيقة القاتمة هي أن سلاح مُماثل تم استخدامه بالجرائم الأربعة أدى لاستنتاج أن فرد مجنون (يفترس على مواطني بلدة (جوبيتر