"لاعطاء" - Traduction Arabe en Portugais

• para dar
• de dar

Precisamos de parar um minuto e descobrir a melhor oportunidade para dar uma hipótese a estes rapazes
علينا أن نأخذ دقيقة ونتبيّن أفضل فرصة لاعطاء هؤلاء الأطفال فرصة لشرح ما حدث حقّا

A história de roubar aos ricos para dar aos pobres, fá-lo ganhar uns pontos, certo?
انه ياخذ من الأغنياء لاعطاء الفقراء ذلك يربحه بعض النقاط، اليس كذلك ؟

Uma oportunidade para dar o amor que só uma mãe pode dar.
فرصة لاعطاء الحب الذي يمكن للأم أن تعطيه

Acho que está na altura de dar à vossa filha... um pequeno travão.
اعتقد انه الوقت لاعطاء ابنتك هذا, كابح صغير

Na esperança de limpar o nome da minha família, com o sincero desejo de dar aos meus filhos a parte que lhes é devida do modo de vida americano, sem uma mancha no seu nome e passado, estou perante este comité e dou toda a colaboração possível.
لاعطاء أولادى الفرصة أن يعيشوا حياتهم مثل أى أمريكى أخر دون تشويه أسماءهم و تاريخهم فقد حضرت أمام هذه اللجنة وتعاونت معها بقدر استطاعتى

Foi projectado para dar a ilusão de luz e calor que é tão suave e quente como num dia de verão.
انها مصممه لاعطاء الشعور الخيالي من الضوء و الحرارة بلطف و دفئ أيام الصيف

Ele não é a pessoa ideal para dar conselhos.
لا يصلح لاعطاء نصيحة هل تعرفين؟

Não é a pessoa certa para dar conselhos.
لا يصلح لاعطاء نصيحة هل تعرفين؟

Fiz tudo o que podia para dar a esta família algo que nunca tiveram.
لقد فعلت كل شيء استطيع فعله لاعطاء هذه العائلة شيئا لم يحصلوا عليه من قبل .

Não está em posição para dar ordens.
. انت لست في موقع لاعطاء الاوامر

Temos uma hora para dar à Noah Baker...
لدينا فقط ساعة واحدة لاعطاء نوح بيكر

Estou pronto para dar o testemunho.
مرحباً أنا جاهز لاعطاء وديعتي

para dar ao jogador a sensação que tem chance, se é que me entende.
لاعطاء الاعب ذلك الشعور (حارب من اجل الفرصه) اذا فهمت ماذا اقصد

para dar felicidade ao mundo!
لاعطاء السعادة للعالم

para dar esperança ao povo.
لاعطاء الشعب الآمل.

Inventei o jogo de Cups como forma de dar dinheiro ao Joey.
لقد اخترعت لعبة (كابس) كطريقة لاعطاء المال الى (جوي)

E ELE TINHA O PODER de dar VIDA À IMAGEM DA BESTA QUE TODOS OS QUE NÃO ADORAM A IMAGEM DA BESTA FOSSEM MORTOS
و كان لديه القوة لاعطاء الحياة لصورة الوحش , والتى من الواجب ان تكون لا تتكلم , وهو مايتكرر كثيرا WORSHIP THE IMAGE OF THE BEAST SHOULD BE KILLED

Não me ocorre forma mais empolgante de dar uma antevisão ao mundo, do que pôr latência de vídeo numa chave de braço crua.
ولم اجد طريقة اكثر اثارة لاعطاء العالم قليلا من (النواة) اكثر من وضع زمن وصول الفيديو في خندق ضيق