"لاغويرتا" - Traduction Arabe en Portugais

• Laguerta

Não podia deixar a Laguerta tornar-se no dano colateral do Miguel.
"لم أستطع السماح بترك (لاغويرتا) تصبح من أضرار (ميغيل) الجانبيّة"

A Laguerta disse que tinha muitos dias. Ou os uso ou perco-os.
قالت (لاغويرتا) أنّ لديّ أيامّاً عديدة، إمّا أن أستغلّها أو أفقدها

A Laguerta insultou o verdadeiro assassino, e agora ele vai-se vingar de nós por termos ido atrás do homem errado.
لقد أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقيّ وها هو الآن ينتقم منّا لمطاردتنا الرجل الخطأ

- O Laguerta meteu água nisto?
إذاً، فلقد أخفقت (لاغويرتا) هذه المرّة، صحيح؟

A Laguerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino e agora ele está a vingar-se de nós por perseguirmos o tipo errado.
لقد أهانت (لاغويرتا) ذكاء القاتل الحقيقيّ وها هو الآن ينتقم منّا لمطاردتنا الرجل الخطأ

Esta é a Maria Laguerta. É a Polícia que procura o Tony.
هذه (ماريا لاغويرتا) إنّها الشرطيّة (التي تبحث عن (توني

Tudo que sabemos é que ele é cubano e gosta da Laguerta.
كل ما نعرفه الآن، أنّه كوبيّ ويبدو أنّه معجب بـ(لاغويرتا)

Ia dá-lo à Laguerta... mas queria ter certeza de que está bom.
أودّ إعطاءه لـ(لاغويرتا) ولكن أريد التأكّد من أنّه جيّد كفايةً

Se isso estourar na tua cara, vais dar à Laguerta o motivo que ela precisa para te mandar de volta aos Costumes.
تكونين قد أعطيتِ (لاغويرتا) المبرّر الذي كانت تتطلّع إليه لإعادتك لمكافحة الرذيلة

A Ten. Laguerta tenta trazê-lo para tentar um retrato robô.
ستحضره الملازم (لاغويرتا) لمحاولة وضع رسم تخطيطيّ

Com o devido respeito, senhor, a tenente Laguerta é a responsável pela investigação.
مع فائق احترامي، سيّدي، الملازم لاغويرتا)، هي المسؤولة عن هذا التحقيق) ليس بعد الآن

Ah não. Se isso for verdade, o Pascal e Laguerta vão ter um ataque
إن كان ذلك صحيحاً فستستشيط (باسكال) و (لاغويرتا) غضباً

Ela teve o primeiro dia de trabalho hoje e a Laguerta foi dura com ela.
أمضت يومها الأوّل بالعمل اليوم وكانت (لاغويرتا) قاسية عليها

Repara. É o número da tenente Laguerta. Vê a hora e data.
إنّه رقم هاتف الملازم (لاغويرتا) وانظر للوقت والتاريخ

E a Laguerta preste a perder o seu antigo colega, o seu amigo.
"و (لاغويرتا) على وشك فقد شريكها السابق وصديقها"

É a Tenente Laguerta. Estou a telefonar-lhe do Haiti. Obrigado.
أنا الملازم (لاغويرتا)، إنّي أحادثك من (هاييتي)، أشكرك

Não consigo sentir a mesma dor da Laguerta, mas consigo apreciá-la.
"لا أستطيع الشعور بوجع (لاغويرتا) بالضبط، ولكنّي أقدّره"

Ouve, não és só tu. A Laguerta está a cooperar nos casos antigos.
اسمع، لست أنت وحدك فـ(لاغويرتا) تتعاون بقضاياها القديمة

Sei que não acata ordens minhas, mas posso ligar à Tenente Laguerta.
أعلم بأنّك لا تتلقّى أوامراً منّي ولكن إن شئت، أستطيع الاتصال بالملازم (لاغويرتا)

Ele e a Laguerta conhecem-se há anos, sabes? Aquela coisa de cubanos.
علاقته بـ(لاغويرتا) قديمة، تعلم، مسألة كونهما كوبيّين