"لافائدة" - Traduction Arabe en Portugais

• adianta
• inútil
• Não vale a pena
• não consegui nada
• não te posso ver

- Se é uma ordem, Comissário... não adianta gritar.
اذا كان ذلك امر ايها المفتش لافائدة في الصراخ

Não adianta. Estamos a receber demasiado fogo.
لافائدة, النيران القادمة ثقيلة جدا

Não adianta. O navicomputador está completamente queimado.
لافائدة, كمبيوتر الملاحة معطل تماماً

A matemática é inútil, roçando mesmo os limites da futilidade?
الرياضيات لافائدة منها اذا كانت مبنية على شيء عقيم

- Não, para onde disparou. - Isto é inútil.
لا ، وانما للمكان الذي كنت تصوب عليه هذا لافائدة منه ، ياصديقي

Não vale a pena morrer quando vais perder na mesma, não quando tens uma escolha.
لافائدة من الموت عندما سنكون خاسرين بكل الأحوال ليس عندما يكون لدينا الإختيار

Tentei tudo o que costuma funcionar para o distrair mas não consegui nada e preciso mesmo que ele pare antes que a minha mãe chegue.
حاولت أن أجذب تركيزه إلي لكن لافائدة وأريده حقاً أن يتوقف قبل أن تعود أمي

Vai-te embora! Agora não te posso ver!
لاعليك، لافائدة من ذلك

Mas agora não adianta falar.
لكن لافائدة ترجى من قول هذا الآن.

Mas não adianta dizer isso agora.
لكن لافائدة ترجى من ذكر هذا الآن.

Não adianta lutar.
لافائدة من المقاومة

Não adianta lutar, Nuktuk.
لافائدة من المقاومة , نكتاك

Não adianta responder ao Gram, se não puseres fim ao assunto.
لافائدة من الرد على ( غرام ) إلا إن كنت ستقضي عليه

- E se o Frank nos bloqueou? - Será inútil. Não.
وماذا عن فرانك ماذا لو انه هو من اقفلها اذا هي لافائدة منها

Não me ocorre actividade mais inane do que observar criaturinhas aladas entretidas no labor inútil da natureza.
لا أفكر بنشاط تافهٍ أكثر، من مشاهدة طيورٌ ذات أجنحة لافائدة منها في الطبيعة سوا ضياع الوقت،

É inútil falar sobre isso.
لافائدة من الحديث عنها

Foi inútil.
. كان لافائدة منه

Não vale a pena. Eles estão noutro canal de comunicação.
لافائدة, ان قناة اتصالهم على تردد اخر

Ele vai mudar de ideias. - Não vale a pena.
لابد ان نغير رأيه - لافائدة من ذلك -

Vai-te embora. Agora não te posso ver.
لاعليك، لافائدة من ذلك.