"لامتحان" - Traduction Arabe en Portugais

• exame
• para um teste

No fim da cadeira, fazem um exame final, recebem uma nota e seguem para a cadeira seguinte.
و في نهاية كل دورة يخضعون لامتحان نهائي و يحصلون على درجاتهم و يتابعون إلى الدورة التالية.

Primeiro exame de artes marciais.
الجولة الأولى لامتحان فنون الدفاع عن النفس.

Devias estar a estudar para o exame para sargento!
بفترض أن تستعد لامتحان ترقيتك لرتبة رقيب

Pensas que por ires fazer o teu exame de interno de novo, és o figurão do campus?
أتعتقد أنّ إعادتك لامتحان المستجدّين ستجعلك الرجل الكبير في هذا الحرم؟

Passamos semanas a estudar para um teste importante.
عادةً ما تقضي وقتًا طويلًا في التحضير لامتحان هام.

Podíamos fazer a quatro, não é? Tenho que estudar para um teste que vou ter amanhã e depois vou trabalhar.
يمكن ان تكون جلسة لنا نحن الاربعة انا يجب ان اذاكر لامتحان غد وبعد ذلك يجب ان اذهب للعمل

Mas usei-o nas provas de acesso e no exame de admissão à faculdade de medicina e no exame de interno.
الأمر فقط، أنني استخدمته لامتحان المدرسة، وامتحان القبول في كلية الطب، وامتحان التدريب.

Há alguma razão por ainda não teres feito o exame para sargento?
أمِن سبب يمنعكَ من الخضوع لامتحان وظيفة الرقيب؟

Portanto, basicamente, só me aceitaram por causa do meu pai, mas ainda vou ter de fazer a treta do exame de admissão.
لذا يجب عليهم قبولي لأجل والدي لكن ما زال علي الخضوع لامتحان القبول الغبي ذلك

Estou a tentar ganhar massa para o exame físico da LAPD.
أنا أحاول الاستعداد جيدا لامتحان اللياقة البدنية في شرطة لوس انجليس.

- E se precisares de mim, para estudar para uma exame, ou boleia para alguma casa,
واذا احتجتني في اي شيء نذاكر لامتحان او القياده في اتجاه منزل على الطريق

Pela última vez, não tenho inveja por teres passado no exame de sargento.
حسنا، للمرة الأخيرة أنا لا أشعر بالغيرة من اجتيازك لامتحان الرقيب

Então, diria que o que precisamos é de um exame que questione: "O que é x?"
أود القول بأننا بحاجة لامتحان يكون السؤال فيه: " ما هو إكس؟"

Estás há 43 minutos num exame de Filosofia de duas horas e estou confiante de que ainda não escreveste nada.
لقد مرّت ثلاثٌ وأربعون ساعة على ورقة اختبار لامتحان الفلسفة... وأنا واثقةٌ تمام الثقة أنّكِ لم تكتبي شيئًا بعد...

Antes do exame de Anatomia, apanhei uma piela com schnapps de hortelã porque o Turk me disse que era um elixir bucal que se podia engolir.
في الليلة السابقة لامتحان التشريح النهائي شربت الكثير من النعناع المحلى لأن (تيرك) أخبرني أنه غسول الفم الجديد الذي يمكنني ابتلاعه

"Faz-te homem. Faz o exame para Sargento."
"تشجّع، اخضع لامتحان الرقيب"

Poderá Homer Simpson, acabado de sair de um sonho sobre não estudar para um teste escolar, entrar neste sonho e acertar numa para fora do campo?
حلمه من التحول "هومر" يستطيع هل المزعج الثانوية لامتحان الدراسة عدم عن احدهم؟

Talvez um não estivesse preparado para um teste surpresa.
لعلّه لم يكن طالب متأهب لامتحان مفاجئ