"لايعني ذلك" - Traduction Arabe en Portugais

• não significa
• não quer dizer

Só por gostarmos de passar tempo juntos não significa que sejamos dependentes.
فقط لأننا نحب قضاء الوقت مع بعضنا لايعني ذلك أننا معقدين

E mesmo que tenha sido eu, não significa que volte a fazê-lo.
وحتى لوفعلتها . لايعني ذلك اني سأفعلها مرة أخرى

- não significa que temos de voltar.
نعم، لايعني ذلك أن علينا العودة إلى هناك

Só porque podemos ser barulhentos, não quer dizer que o tenhamos de ser.
لأنه باستطاعتنا أن نكون مزعجين لايعني ذلك بأننا يجب أن نكون مزعجين

Só porque a minha mãe não vem, não quer dizer que não vamos passar o Natal juntos.
بسبب أن أمي لن تأتي لايعني ذلك أننا لن نقضي العيد سوية.

Só porque você não acredita numa coisa, não significa que não seja verdade.
فقط لأنك لاتؤمن بشئ ما , لايعني ذلك أنه ليس بحقيقي

Ser observador não significa ser imbecil.
فقط لأني احتفظ لنفسي لايعني ذلك بأني وغد

Sim, mas isso não significa que tenho que gostar.
أجل، ولكن لايعني ذلك أنّه يجب عليّ الخضوع لذلك

não significa que vá vestir um vestido ou alguma coisa assim.
لايعني ذلك أنّني سأقوم بالتزيّن وما إلى ذلك

Mesmo assim não significa que não possa passar...
لايعني ذلك أنّه لم يمكنني أن أتسكع مع ابني...

- não significa nada, senhora.
.لايعني ذلك أن مكروهاً حل بهم،ياسيدتي

(Risos) Tipo, lá porque estou no estacionamento dum clube de "striptease", não significa que sou, tipo, sexista ou coisa assim.
(ضحك) لا، بل أقصد، مثل، كوني متواجدًا في باحة وقوف السيارات في نادي للتعري لايعني ذلك أني أطلب الجنس أو أيا كان.

- não significa que tens que casar com ele. - Tão directa.
لايعني ذلك أن تتزوجيه

Só porque estou a casar-me não quer dizer que não podemos foder.
فقط لأنّني سأرتبط بها لايعني ذلك أنّه لايمكننا المداعبة

Só porque não ando bêbado todos os dias, não quer dizer que esteja bem. Mas não tivemos outra opção.
ليس لأنّي لا أشرب حتّى يغشى عليّ كل ليلة لايعني ذلك أنّي بخير، لكن لم يكُ لدينا خيار آخر.

Isso não quer dizer que não podemos dançar.
لايعني ذلك أننا لا نستطيع الرقص

Ele espanca-os. não quer dizer que não mereçam.
ويقوم بضربهم لايعني ذلك أنّهم لايستحقون

não quer dizer que não existam.
لايعني ذلك أنّهم غير موجودين ..