"لايغير" - Traduction Arabe en Portugais

• não muda
• não altera

Isso não muda o facto de a cidadela ser inviolável.
ذلك لايغير من حقيقة ان القلعة لا زالت حصينة

Só porque os tipos que te marcaram pararam não muda o facto de seres radioactivo.
فقط لان الناس الذين احرقوك مستريحين لايغير حقيقة انك مازلت مشعا

Eu sei que a Lily se entregou, mas isso não muda nada entre nós.
..أعرف بأن ليلي قامت بتسليم نفسها ولكن هذا لايغير شيء بالنسبة لنا

Como é que ela está? Como acha que está? Sei o quão horrível isto pode parecer mas não muda o que sinto.
مارأيك؟ اعرف مدى فضاعة مافعلناه لكن هذا لايغير شعوري

Quer dizer, sim, o bebé morreu, mas isso não altera o facto de que foi feita uma vida, que é o verdadeiro milagre, fazer vida.
أقصد ,نعم الطفل مات لكن هذا لايغير حقيقة أن حياتة خلقت

Isso não muda o facto de ter um beberrão de gasolina.
لكنه لايغير الحقيقة انك تمتلك سيارة تبتلع البنزين بنهم

Mas isso não muda o facto de eu... Hoje, precisei mesmo de um abraço teu.
هذا لايغير حقيقة أنني فعلا بحاجه لعناق منك اليوم

não muda o facto de que estava a envolver-se com outros homens, e está a pedir que ele engula isso.
.. هذا لايغير حقيقة انها في الخارج تعبث مع الرجال وتطلبين منه انه يمتص غضبة

Mas não muda o que eu disse. Se estivesse sóbrio talvez iria falar um pouco melhor.
لكنه لايغير ما قلته ، إنه يعني فقط أنه يحتمل أنه كان يمكني قولها بشكل أفضل

Eu também sou diferente. Isso não muda quem nós somos.
أنا مختلف أيضاً وهذا لايغير حقيقتنا

Bem, obrigado, eu aprecio, mas isso não muda o que Jake fez.
حسناً، أقدر هذا لكن هذا لايغير مافعل "جايك"َ

Eu sei, mas isso não muda nada.
اعرف لكن ذلك لايغير شيئاً ايضاَ

Isto não muda nada. Bom, eu diria que muda, para o Nick.
هذا لايغير أي شيئ بل يغير بالنسبه لنيك

Isso não muda a visão de uma pessoa.
الموت لايغير وجهة نظر الشخص للأمور

Bem, sabes, isso não muda nada.
حسنا , تعلمي, هذا لايغير الحقائق

Só porque alguém está doente, não muda o passado.
لأن شخصـآ ما مريض لايغير الماضي

Minha jovem, também não muda como me sinto a respeito disso.
وهذا لايغير رايي في هذا الخصوص ايضا

Isto não muda nada, Agente Dunham. Conheço o Jones e ele virá buscar-me.
هذا لايغير شيئاً عميلة "دونام" أعرف "جونز"، وسوف يحضر من أجلي

Este casamento, não muda nada em como sinto-me por ti.
هذا الزواج لايغير شئ في شعوري تجاهك

Isso não muda nada. Fizemos um acordo sobre os meus três anos...
هذا لايغير من إتفاقنا، صح؟

Agradeço que tenhas voltado para me dizer isso, mas não altera o que fizeste.
أنا أقدر أنك, عدت الى هنا لتخبرني ذلك ولكنة لايغير مافعلته