"لاينبغي" - Traduction Arabe en Portugais

• não devia
• não deveria
• não devem
• não devias
• não deviam

O tipo que não devia andar nisto, mas anda.
رجل لاينبغي له الإنخراط في العمل وهو ينخرط

Mas não devia ter comido tudo de uma vez.
حقا لاينبغي عليك ان تأكل الكثير مرة واحدة ..

Digo, não devia estar sozinha... sem ninguém, no dia do seu aniversário.
نعم . اقصد لاينبغي ان تكوني لوحدك مثل افعل كل شي بنفسك في عيد ميلادك

não deveria estar a fumar perto das bombas de gasolina.
أتعلم, لاينبغي عليك أن تدخن بالقرب من مضخات الغاز

Isto não deveria me fazer sentir melhor, mas faz.
هذا لاينبغي أن يشعرني بشعور أفضل ، لكنه يشعرني

Eu cá penso que os homens não devem dançar.
في الواقع ، أعتقد أنه لاينبغي للرجال الرقص

tu não devias fazer, a menos que quisesses muito, mesmo que um gajo do Oriente te estivesse a pagar muito dinheiro.
لاينبغي عليك فعل ذلك إلا إذا كنت فعلاً، فعلاً تحتاجينه حتى لو قام رجل ثري من منطقة الشرق الأوسط

Este lugar é demasiado caro para pendurarem coisas na parede que não deviam estar aqui.
.. لقد كلفني هذا المكان كثيراً لن أسمح بتعليق اشياء على جدرانه لاينبغي أن تعلق

E inala qualquer coisa que não devia, e quando dá conta...
وتقوم بإسقاط شيء ما وتستنشق شيئاً لاينبغي لك إستنشاقه .. وبعد ذلك تكتشف

- não devia, mas estou preocupada.
أعلم أنه لاينبغي أن اهتم ، ولكنني قلقة حياله

O seu marido ainda não devia estar a sofrer efeitos colaterais, de uma droga que supostamente parou de tomar seis semanas atrás.
إنّ زوجكِ لاينبغي أن يعاني آثارٍ جانبيّة . من عقارٍ قد تركه منذ ستة أسابيع

Ele não devia estar nesta casa nem mais um segundo.
لاينبغي عليه ان يكون بهذا المنزل لثانيه واحده .

Querido, sei que não devia estar aqui mas achei melhor trazer alguma coisa para comeres.
حبيبي اعلم بانه لاينبغي علي التواجد هنا لكنني اعتقدت بان اجلب شئ لتأكله

não devia mesmo estar aqui.
.الآن, إنهُ لاينبغي عليّ الوجودُ هنا فعلًا

Com respeito Sr, o local geográfico não deveria afetar a aplicação da lei.
مع آحترامي سيدي , لاينبغي للموقع الجغرافي آن يكون عاملاً في تطبيق القانون

Digo que nunca vi um homem tão ocupado em não estar apaixonado que não deveria surpreender-me se ainda fôssemos ouvir sinos de casamento.
سأقول انني لم ارى رجل مشغول جدا عن الحب بهذه الدرجة, لذلك لاينبغي ان اكون متفاجئه اذا لم نسمع حتى الآن اجراس الزفاف

não deveria estar em lugares como este, vizinho.
لاينبغي أن ترتاد مثل هذه الأماكن أيها الجار

Primos do sexo oposto não devem partilhar quartos.
الاقارب ذوي الأجناس المختلفة لاينبغي أن يتشاركوا نفس الغرفة

Mas nestas circunstâncias, as minhas diferenças com o Sr. Murdoch não devem ser prolongadas.
في ظل هذه الظروف وبوجود الاختلاف بيني وبين السيد مردوك لاينبغي اطالتها

não devias falar assim. O Joey é o meu marido.
هيه لاينبغي لك الحديث هكذا هذا غير لائق .

não devias estar aqui. Não está certo.
لاينبغي لك ان تكوني الان هذا امر غير مناسب

Eu disse-lhe que não deviam ficar a torrar ao sol, mas ele não ouve.
أخبرته أنه لاينبغي أن يحرقهم في الشمس هكذا، لكن تعرفون أنه لا يستمع

Eu acho que os homens, não deviam de todo dançar.
أعتقد أن الرجال لاينبغي لهم الرقص على الإطلاق