"لا أبالي بما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não me importa o que
• Não quero saber o que
• Não me interessa o que
• Não quero saber do que
• a cagar para o
• não me importo com o que

Não me importa o que essa carta diz. Este homem criou-me sozinho.
لا أبالي بما تقوله الرسالة، هذا الرجل رباني بمفرده

Não tenho medo daquelas vadias, vou lá fazer uma cena na cara delas, Não me importa o que elas pensam de mim.
أنا لست خائفة من هؤلاء الساحرات كنت سأريهم أسوء مشهد ممكن لا أبالي بما يعتقدونه عني

Não quero saber o que você lhe chama. Ela nasceu, e há-de morrer, não é?
لا أبالي بما تدعوها ، لقد وُلدت وسوف تموت ، أليس كذلك ؟

Não quero saber o que não é. - Quero saber o que poderá ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Ouça, Não me interessa o que diz o computador.
للمرة الأخيرة أقول لك أنا لا أبالي بما يقوله الكميوتر

Bem, Não me interessa o que vocês dizem. Ela ainda nos adora mais. Não adoras, Bola de Neve?
لا أبالي بما تقوله، إنه يحبنا أكثر ، أليس كذلك؟

Não quero saber do que falas. Tira é essa sela daqui.
لا أبالي بما تتكلم عنه أخرج هذا السرج من هنا وحسب

Não me importa o que não é. Quero saber o que pode ser.
لا أبالي بما ليس هو، أريد معرفة ما يمكن أن يكون

Não me importa o que será, quero é saber onde será.
لا أبالي بما سيكون، أريد أن أعرف أين سيكون

Não me importa o que ele viu. Não deixamos as pessoas.
لا أبالي بما رآه فنحن لا نتخلّى عن الناس

Não me importa o que os vizinhos pensam.
لا أبالي بما يعتقده هؤلاء الجيران

Não me importa o que ele disse. Ligue o aquecimento.
لا أبالي بما أخبركَ به أعِده للعمل الآن

Não me importa o que possa pensar.
لا أبالي بما تفكر به

Não quero saber o que estás a fazer e com quem, mas mas quando vieres apanhar ar, vou precisar de cobertura com a Shaddid, certo?
لا أبالي بما تفعله أو مع من تفعله لكن عندما تنتهي منه سأحتاج إليك لتُغطي غيابي مع " شديد " حسناً ؟

Não quero saber o que pensas.
لا أبالي بما تظنه

Não quero saber o que pensas!
لا أبالي بما تظنين

Não me interessa o que ela disse! Ambos tentaram matar-me.
لا أبالي بما قالته أنتما الإثنان حاولتما قتلي

Não me interessa o que se passa entre latinos e pretos.
لكني لا أبالي بما يحدث بين المكسيكيين و السود

Não vou levar as tuas palavras em consideração. Não me interessa o que estás a balbuciar.
لن آخذ كلماتك على محمل الجد فأنا لا أبالي بما تُثرثر

Não quero saber do que diz. A verdade é essa.
لا أبالي بما تقولينه تلك هي الحقيقة

Leva-me de volta. Não quero saber do que me vai acontecer.
أعدني، لا أبالي بما سيحدث لي

- Bem Sally, eu estou-me a cagar para o que os outros dizem!
حسناً، يا سالي أنا لا أبالي بما يقوله الآخرين

Olhe. Eu não me importo com o que vocês fazem.
انظروا، لا أبالي بما تفعلونه.