"لا أبقى" - Traduction Arabe en Portugais

• não fico
• não ficar
• nunca fico
• não posso ficar

Porque não fico aqui com vocês a ver o jogo?
أتعلمون ماذا؟ لماذا لا أبقى هنا معكما ونشاهد المباراة؟

Não se diz não a essas pessoas. não fico mais de 1 semana no mesmo lugar.
لقدسبقوقلتُلهم لاأكثر منمـرّة ، لذا لا أبقى في أيّ مكانٍ أكثر من أسبوع.

Então estou a pensar por que não fico aqui e filmo.
لذا أنا أفكر , لما لا أبقى هنا و أقوم بتصويره

Disseste para não ficar a olhar... enquanto apanhavas coça.
قلت لي بأن لا أبقى على الرصيف ! بينما أنت يتم ضربك تحت الرصيف

Não posso estar sempre a dizer "não" a esta gente, por isso, nunca fico no mesmo sítio mais que uma semana.
لقدسبقوقلتُلهم لاأكثر منمـرّة ، لذا لا أبقى في أيّ مكانٍ أكثر من أسبوع.

não posso ficar no meu?
لماذا لا أبقى في مدرستى القديمة ؟

Eu não fico aqui, nem por um minuto.
لا أبقى هنا دقيقة واحدة. -انت تأخذى السرير.

- não fico tanto tempo ao telefone.
أنا لا أبقى على الهاتف كل تلك المدة

- não fico tanto tempo ao telefone.
أنا لا أبقى على الهاتف كل ذلك الوقت

Porque não fico contigo em vez de ficar com o meu pai?
لِمَ لا أبقى معك بدلاً أن أبقى مع أبي ؟

Bem, se for esse o caso, porque não fico aqui?
حسناً، في هذه الحالة لم لا أبقى هنا؟

Porque é que não fico por aqui e fotografo-te e mostro às pessoas com o que estás a lidar?
... لماذا لا أبقى هنا وأصوّرك و ... ندع الناس يرون ما الذي تُعاني منه؟

E não fico quieto porque, sempre que o faço, alguém próximo de mim morre!
وإنّي لا أبقى مكتوف اليدين لأنّي كلّ مرة أكون كذلك يموت أحد مقرّب مني!

não fico aqui depois de servir o jantar.
و لا أبقى بعد أن حضرت العشاء

Eu não fico morta por muito tempo.
أنا لا أبقى لوقت طويل

não fico infeliz por muito tempo.
لا أبقى حزينة لوقت طويل

não fico em campo aberto.
أنا لا أبقى في العراء

Está a dizer que devo partir e não ficar para o baile?
هل تعني أنني يجب أن أغادر الآن؟ -أن لا أبقى من أجل الحفل الراقص؟

Eu nunca fico... depois de escurecer.
- أنا لا أبقى أبداً بعد الظلام -

Por que não posso ficar aqui?
لم لا أبقى هنا؟