"لا أتحدّث عن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não estou a falar do
• Não falo sobre
• Não me refiro ao
• Não estou a falar de
• Não estou a falar das

- Não estou a falar do comboio, mas de ignorares os teus sentimentos por ela.
أترى، أنا لا أتحدّث عن القطار، وإنّما عن تجاهلك للمشاعر التي تكنّها لها.

Não estou a falar do trabalho dela, estou a falar dela própria.
لا أتحدّث عن عملها أتحدّث عنها

Não falo sobre existência, mas essa seria uma questão bastante interessante.
أنا لا أتحدّث عن الوجود، على الرغم من أنّ ذلك سيكون سؤالاً مهماً جداً.

Não me refiro ao Mandras.
لا أتحدّث عن منّدرس

Não estou a falar de um processo. Estou a falar de mediação.
في الحقيقة، أنا لا أتحدّث عن الدعوى القضائية أنا أتحدّث عن الوساطة

Não estou a falar das reuniões.
لا أتحدّث عن اللقاءات

Não estou a falar do seu filho, estou a falar sobre...
الآن، أنا لا أتحدّث عن ابنك أنا أتحدّث عن...

Eu Não estou a falar do pai. É o Tony.
أنا لا أتحدّث عن والدي.

Não, não, Não estou a falar do Enzo. Refiro-me ao Stefan e à Elena.
كلّا، لا أتحدّث عن (إينزو)، بل عن (ستيفان) و(إيلينا).

- Não estou a falar do Max.
-أنا لا أتحدّث عن (ماكس )

Não estou a falar do Job.
أنا لا أتحدّث عن (جوب).

Não falo sobre outros clientes.
لا أتحدّث عن العملاء الآخرين

Não estou a falar de alguns trocos. O suficiente para fazer a diferença.
أنا لا أتحدّث عن القليل، بل عن كومة، كافية لإحداث فرق.

Não estou a falar de retirar a acusação. Estou a falar de apagar isto tudo.
أنا لا أتحدّث عن إسقاط التهم بل عن اختفاء القضية بأكملها

Não estou a falar de "quem", falo da igreja que está fechada.
أنا لا أتحدّث عن شخص بل عن الكنيسة