"لا أتغاضى" - Traduction Arabe en Portugais

• Não

Não lhe vou perdoar isto por causa dum casamento entre as nossas famílias.
إننى لا أتغاضى عن ذلك عن طريق الزواج بين عائلاتنا

Não o condeno, mas vejo como as pessoas ficam cegas.
أنا لا أتغاضى عليها، لكني أرى كيف يمكن للناس أن يمسكوا،

Não os desculpo por nos atacarem, mas Não podemos concluir isso pelo que estão a fazer.
أنا لا أتغاضى عن مهاجمة أي شخص، ولكن لا يمكننا رفض سبب فعلهم لذلك وحسب

- Não a condeno. Só estou a dizer, percebes?
أنا لا أتغاضى عن ذلك أنا فقط أقول

Quero dizer, obviamente Não ando a fazer sexo por dinheiro.
أعني، من الواضح أنني لا أتغاضى عن الجنس مقابل المال.

Podia ignorar esse pequeno pormenor, Não é?
لِمَ لا أتغاضى عن هذه التفصيلة الآن؟

Eu Não aprovo o roubo, percebes?
أنا لا أتغاضى عن عملية سرقة، اتفقنا؟

Não apoio aquele tipo de comportamento.
لا أتغاضى عن هذا النوع من التصرفات.

Não desculpo o que ela fez, mas eu...
أنا لا أتغاضى عن ما فعلته هي ، و لكنني

- Não é estilo dele apaixonar-se.
لا أتغاضى عن ذلك - أنه لم يقغ في الحب ولا مرة

Não aprovo o comportamento do meu filho mas as pessoas fazem o que as deixam fazer.
اسمعي، إني لا أتغاضى عن تصرفات ابني... ولكن يمكن لأي شخص فعل أي شيء إن تركته يفعل ذلك.

Nos episódios anteriores... - Não aprovo o roubo.
أنا لا أتغاضى عن السرقة

Não perdoo a violência.
إنني لا أتغاضى عن العنف

Bem, Lince, Não costumo perdoar o comportamento de assassinos, mas ao ver como o Manta me tratou estas semanas...
حسناً , "شيرشر" أنا عادةً لا أتغاضى عن سلوك القتلة. ولكن بالنسبة للطريقة التى عاملنى بها المانتا الأسابيع القليلة الماضية

Não apoio esses teus actos empolgantes mas imprudentes.
لا أتغاضى عن أنه مثير لكن هذا عمل متهور منك يا (سوزان)