"لا أتوقّع" - Traduction Arabe en Portugais

• Não espero
• Não estou à espera
• Não esperava

Não espero que me sigam. Mas espero que a sigam a ela.
لا أتوقّع منكم أنْ تلحقوا بي وإنّما أتوقّع أنْ تلحقوا بها

Não espero que vá haver muita competição.
. أنا لا أتوقّع أن تكون هناك منافسات كثيرة

Mas tu és melhor pessoa que ele. Não espero este tipo de coisa de ti.
لكنك أفضل ممّا هو عليه لا أتوقّع منك ذلك

Mas devo dizer que Não espero que a abordagem dele seja fechada.
لكن يجب أن أقول الآن أنّني لا أتوقّع أن يكون أسلوبه المماطلة

Não estou à espera que o resolvas, querida.
لا أتوقّع منك حلاً يا عزيزتي، إنّها مشكلة عويصة

Não espero que troquemos presentes, mas não significa que não possamos ser aliadas.
لا أتوقّع أن نتبادل الهدايا، ولكن ذلك لا يعني أنّه لا يمكن أن نكون حليفتين

Não espero estar muito tempo nela, mas... tenho de conseguir ser independente, deixar de ser a porra de um fardo para todos.
لا أتوقّع بأن أستخدمها لمدة طويلة، لكن عليّ تدبير شؤوني الخاصّة وأتوقّف أن أكون عبئاً على الجميع.

Eu Não espero que venhas, mas pensei que devias de saber.
لا أتوقّع مجيئك، لكن خلتُ أنّك يجب أن تعرف.

Não espero mudanças, você espera, quem é o maluco aqui?
أنا لا أتوقّع أن تتغير الأشياء و لكنك تفعل ذلك, إذن من الأكثر جنوناً الآن ؟

E eu Não espero que acredite em mim, mas ... os meus sentimentos por você eram reais.
.. و لا أتوقّع منك تصديقي، لكنّ . مشاعري تجاهك كانت حقيقيّة

Eu Não espero que a mesma coisa aconteça com alguém com quem trabalharei um mês.
لا أتوقّع حدوث نفس الشيء مع شخص عملت معه لمدة شهر فقط.

Não espero que me recebas de braços abertos. O que te fiz não é fácil de perdoar.
لا أتوقّع أن ترحّب بعودتي بالأحضان، فإن ما أجرمته بحقّك لا يسهل غفرانه.

Você não encontrará lugar melhor! Não espero encontrar.
ـ لن تجد مكانا أفضل ـ أنا لا أتوقّع هذا

De facto, Não espero nada vindo de si.
في الحقيقة أنا لا أتوقّع أيّ شئ منك

Não espero que os políticos apreciem arte.
لا أتوقّع بأن السياسيين يقدرون الفنّ

Não espero que alguma vez me perdoes, mas preciso que saibas que eu não sabia que estavas lá, com o Presidente.
لا أتوقّع أن تسامحيني أبداً ... لكن أريدكِ أن تعلمي لم أعلم أنّكِ ستكونين هناك مع الرئيس

Para ser completamente honesto, ainda tenho sentimentos por ti, mas Não espero nada de ti.
لا أزال أكنّ لكِ مشاعر الودّ -لكنّي لا أتوقّع منكِ شيئًا

Não espero que percebas o que fiz.
لا أتوقّع أن تتفهّمي ما فعلته.

Não. Não espero nada.
لا، لا أتوقّع أيّ شيء

Não estou à espera de estar no topo da tua lista de prioridades.
لا أتوقّع أن أكون في قمّة أولوياتك.

Não esperava que um homem na sua posição fizesse o trabalho sujo.
لا أتوقّع رجلًا في مركزكَ أن يفعل أفعاله القذرة بنفسه .