"لا أحد يهتم" - Traduction Arabe en Portugais

• Ninguém quer saber
• Ninguém se importa
• ninguém liga
• Ninguém se interessa
• Ninguém se preocupa
• ninguém se importava
• Ninguém presta atenção
• Ninguém está interessado

Ninguém faz muitas perguntas a um órfão porque Ninguém quer saber.
لا أحد يسأل اليتيم أسئلة كثيرة لأنه لا أحد يهتم

Tens algo a partilhar com o mundo e Ninguém quer saber.
تملكين شيءاً تودين مشاركته مع العالم و لا أحد يهتم.

Ninguém quer saber de ti. Ninguém quer ver-te a fazer sexo.
لا أحد يهتم بك، لا أحد يريد رؤيتك تمارس الجنس

Uma pilha de lixo gigante, à deriva, e Ninguém se importa.
كومة ضخمة من القمامة انجرفت ويبدو أن لا أحد يهتم

Ninguém se importa mais com a Esquadra que a Sargt.
لا أحد يهتم بهذه الدائرة أكثر من الرقيب بلات

Receio não ter sido convidado pelo Sr. e pela Sra. Philips. Hoje em dia, ninguém liga a essas coisas.
ـ ولكن السيدوالسيدة فيليبس لم يدعوانى ـ لا أحد يهتم بذلك هذه الأيام

Li que as pessoas falam sozinhas quando sabem que Ninguém quer saber o que têm para dizer.
قرأت أن الناس يتحدثون إلى أنفسهم عندما لا يعرفون أن لا أحد يهتم بما يقولون

Mas pode ser debilitante e cansativo contar as nossas histórias quando parece que Ninguém quer saber.
ولكن، يمكن أن يكون الحديث عن قصّتك مُرهقا ومصيبا بالضعف عندما تشعر أن لا أحد يهتم لأمرك.

Ninguém quer saber dos procedimentos nesta cidade.
لا أحد يهتم فى هذه المدينة بالقوانين والاجراءات

Pai! Ninguém quer saber de bandas pré-históricas!
أبي ، لا أحد يهتم بفرقاتك الغنائية القديمة

Ninguém quer saber realmente aquilo que tens para dizer.
لا أحد يهتم حقاً بما عليك أن تقوله.

Temos de nos calar. Não nos arrependemos, não olhamos para trás... porque, acredita, Ninguém quer saber.
اصمتي، ولا تتأسفي ولا تنظري إلى الوراء لأنه وصدقيني، لا أحد يهتم بذلك

Ninguém quer saber dos $243 que ainda te sobram na conta bancária.
لا أحد يهتم بالــ243 دولار التى ودعتها بالبنك

Ninguém se importa a mínima contigo, a não ser tu mesmo.
لا أحد يهتم بك مثل نفسك يا رجل لا أحد

Sabem, todos acreditaram imediatamente no pior de mim. Ninguém se importa que não o tenha feito. Mas eu não fiz nada.
،الكل يسيء فيني الظن على الفور لا أحد يهتم إذا كنت لم أفعلها ، لكن لم أفعلها

Os bófias são preguiçosos. Sabem que Ninguém se importa com uma pega morta.
الشرطيون كسولون، ويعرفون أن لا أحد يهتم بعاهرة ميتة

Felizmente Ninguém se importa com o que gostas, amigo.
لحسن الحظ لا أحد يهتم بما تحب أيها الصديق

Ninguém se importa, ele é gay mesmo.
لا أحد يهتم وكأن الفتى أعطى ـ بيتر بان ـ زوجاً من الزلاجات

Ouve, ninguém liga a isso.
لا أحد يهتم حتى في المرة المقبلة إذا جاءت هذه الكلمة في حديثنا قل

Poderiam ir muito bem e Ninguém se interessa pelo desenho.
من الممكن أن تكون جميله جدا ولكن لا أحد يهتم بالتصميم

Ninguém se preocupa com nada excepto aquilo que podias fazer por eles!
لا أحد يهتم بأي شيء باستثناء ما يمكن أن تفعليه لهم

Todos sabiam e ninguém se importava, porque resultava.
يعرف الجميع أن لا أحد يهتم بأنها عملية ناجحة

Não é um departamento na cave onde Ninguém presta atenção ao trabalho que a Polícia faz.
وليست وحدة مقرها غرفة سخان الماء حيث لا أحد يهتم بما تسمّينه أنتِ عملاً شرطيًّا

A Mossad está-se nas tintas. Já Ninguém está interessado em nós. Ninguém.
خليّة "الموساد" لا تأبه لنا أيضاً، لا أحد يهتم لأمرنا بعد الآن، لا أحد