"لا أحد يَعْرفُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Ninguém sabe
• Ninguém conhece
• ninguém saberia

Ninguém sabe. O seu noivo não sabia de nada.
لا أحد يَعْرفُ خطيبها لا يَعْرفْ أيّ شئَ

Ninguém sabe e não devemos perguntar.
لا أحد يَعْرفُ ولا احد من المفترض ان يسأل

Não percas a cabeça, tive uma ideia, Ninguém sabe o que se passa, certo?
لا أحد يَعْرفُ ما يجري هنا حقَّ؟ لذا نحن يَجِبُ أَنْ نَتقدّمَ آلات التصوير التلفزيونيةَ. ماذا ستعمل ذلك؟

Ninguém sabe que estamos aqui.
إستهدفْ إلى الذي؟ لا أحد يَعْرفُ بأنّنا هنا.

Ninguém conhece os seus segredos.
لا أحد يَعْرفُ أسرارَه

Ninguém sabe, pelo menos até onde eu sei.
لا أحد يَعْرفُ هذا، على الأقل على حد علمي.

Ninguém sabe por que as criaturas daqui são tão pequenas mas pelo menos podem sobreviver com rações mínimas.
لا أحد يَعْرفُ لِم المخلوقاتَ هنا صغيرة جداً لكن على الأقل يُمْكِنُها أَنْ تعيش على الحصصِ الضئيلةِ.

Por enquanto, Ninguém sabe quem ou o quê é responsável pelos crimes sangrentos dos últimos dias.
إبتِدَاءً منَ الآن، لا أحد يَعْرفُ من أَو من الذي مسؤولُ للجرائمِ الداميةِ الأيام القليلة الماضية.

Podes parar de dizer isso? Ninguém sabe.
ارجوك لا تقولي أكثر من هذا لا أحد يَعْرفُ

Ou se o chefe for o bandido, o perigo vai ser dobrado, pois Ninguém sabe a verdade.
أَو رئيسهم في الحقيقة أحد الرجالِ السيئينِ، والآن أنت في الخطرِ المضاعفِ لأن لا أحد يَعْرفُ الحقيقةَ.

Nunca Ninguém sabe ao certo.
لا أحد يَعْرفُ بالتأكيد أبداً.

Ninguém sabe se a quarta dimensão existe.
لا أحد يَعْرفُ إذا يوجد بعد رابع

- Ninguém sabe. Nem quando.
حَسناً , لا أحد يَعْرفُ أين ومتى

Aquele que tentou encontrar um outro mundo... perdeu-se num mundo que Ninguém sabe nada.
الانسان الذي حاولَ ان يحدّدْ مكان عالماً آخراً... فُقِدَ إلى عالم لا أحد يَعْرفُ عنه شئ.

Se Ninguém sabe a resposta...
حَسَناً، إذا لا أحد يَعْرفُ الجواب إلى هذا...

Ninguém sabe onde irá dar.
لا أحد يَعْرفُ أين َيَقُودناُ.

Ninguém sabe a verdadeira causa da guerra.
لا أحد يَعْرفُ صدقَ اصولالحربِ.

Anda e anda de roda, onde vai parar Ninguém sabe!
اين ستَتوقّفُ، لا أحد يَعْرفُ

Ninguém conhece o seu passado, ou de onde ele vem.
لا أحد يَعْرفُ ماضيه، أَو من أتى؟ .

Ninguém conhece o garoto.
لا أحد يَعْرفُ الطفلَ

Dessa forma, ninguém saberia que tinha praticado sexo antes de casar.
ذلك الطريقِ، لا أحد يَعْرفُ بأنّها مارستْ الجنس قبل هي تُزوّجتْ.