"لا أحفل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero saber
• Não me interessa
• Não me importo
• Não me importa
• Não importa
• Estou-me
• Quero lá saber

Não quero saber quem proteges, mas, a partir de agora, vou começar a proteger-te a ti.
لا أحفل بمن تحميه أو بالسبب. ولكن بدءاً من الآن، سأتولى حمايتك.

Não quero saber de um anão morto. Responde à questão.
لا أحفل بقزم في عداد الهالكين أجب السؤال

Não quero saber da lista. Ele não é assaltante.
لا أحفل بما تذكره قائمتكَ، فإنّه غير ضالع في إثم.

Se tu ou aquela cabra magra tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que Não me interessa quem tiver de magoar.
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Escuta. Não me importo que esteja um bom vilão egoísta a bordo.
اصغِ، لا أحفل بمحاولة كلّ فردٍ على هذه المركبة إنقاذ على نحوٍ حميد أو خبيث.

Não me importa o que fazes com a Empire.
لذا، أنا لا أحفل حقّا بما تفعله بالإمبراطوريّة

Se tu ou aquela vadia tentarem enganar-me... juro por Deus, Não importa quem eu tenha que magoar...
فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Não quero saber dela. E também Não quero saber de uma reles cura para vampiros.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه.

Não quero saber dela. Também Não quero saber da porcaria de uma cura para vampiros.
لا أحفل بها، ولا بترياق مصّاصين الدماء التافه

- Não quero saber da cura. Não conheço ninguém que queira renunciar a ser vampiro.
لا أحفل بالترياق، بل وأجهل لم يأبى أي أحد كونه مصّاص دماء.

Não quero saber o que as pessoas desta cidade pensam de mim.
أنصت، لا أحفل برأي أيّ أحد آخر بالمدينة فيّ

Não quero saber quem são os teus amigos. Estamos entendidos?
لا أحفل بهويّة أصدقائك، هل نفهم بعضنا بعضًا؟

Não quero saber se é perigoso, diz-me um lugar. Eu vou.
لا أحفل كم بدى خطيرًا، أخبريني بمكان وسأذهب.

Não me interessa que tenhamos de arranjar-te uma trela. Foi a tua última viagem à Bayou.
لا أحفل إن اضطررنا لتصفيدك تلك آخر رحلة لك إلى للجدول

Não me interessa o que tu precisas. Só me interessa o que eu preciso.
لا أحفل بما تحتاجين، بل أحفل بما أحتاجه فقط.

Sei que pensas que é parvo, e talvez seja, mas Não me importo.
أعلم أنّك تظنّ هذا غباءً وعلى الأرجح هو كذلك لكنّي لا أحفل

Não pares de te contorcer, Não me importo quem conheces, eu vou partir-te as rótulas, aqui mesmo.
إنّك لا تنفك تتملّص. لا أحفل بمعارفك، وسأكسر ركبتيك هنا.

Não me importa quem são, o que fizeram ou a quem o fizeram.
لا أحفل من تكونون وما فعلتموه وبمن فعلتم ذلك

Se tu ou aquela galdéria tentarem lixar o que é meu, juro por Deus que Não me importa quem eu vou ter de magoar...
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Não importa o que vais dizer. Foi ele.
في الحقيقة، لا أحفل لما ستقوله فأنا أظنه الفاعل

Não importa o que fizeram. A resposta é não.
لا أحفل بما فعلتاه، إجابتي لا.

Estou-me bem cagar para o que isso é. Que merda é que se passa contigo?
لا أحفل بما تكون ما خطبك بحق الجحيم؟

O psicólogo chamou-o "acto desequilibrado", mas Quero lá saber do vídeo.
"فعل غير متوازن" لكني لا أحفل بذلك الفيديو