"لا أدري إن كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se o
• Eu não sei se
• Não sei se ele
• Nem sei se
• Não sei se esta
• Não sei se é
• Não sei se lhe

Não sei se o FBI acreditará que fiz isto sob ameaça.
لا أدري إن كان المباحث سيصدقون أنني فعلتها بتهديد السلاح

Bem, Não sei se o mundo me vai entender, mas, criança, é bom saber que tu entendes.
لا أدري إن كان سيتقبلني العالم لكن جميلٌ أن أعلم أنّك تتقبلينني

Eu não sei se é a falta de sangue ou o plástico derretido do monitor mas eu me sinto ótimo!
لا أدري إن كان هذا سبب النزيف أم من البلاستيك المذاب من الشاشة لكنني أشعر بشعور رائع

Não sei se ele consegue ou não evitar.
لا أدري إن كان هذا بإرادته أم لا

Mas Nem sei se é a altura certa para termos uma conversa sobre isto.
لكن لا أدري إن كان هذا حتى الوقت المناسبة لمناقشته.

Não sei se esta noite consigo voltar para lá.
لا أدري إن كان بوسعي العودة هناك الليلة

Pois sendo tu um híbrido, Não sei se o teu sistema imunológico o vai tolerar.
"بما أنك هجين، لا أدري إن كان جهاز مناعتك سيتحمل ذلك"

Não sei se o Ray ainda está em contacto.
لا أدري إن كان راي لا يزال علي إتصال

Não sei se o Confronto de Queques é tão bom como Os Sopranos.
لا أدري إن كان "صدام كعكات الأكواب" بجودة مسلسل "ذا سوبرانوز".

Não sei se o devo fazer.
لا أدري إن كان عليّ ذلك.

Não sei se o seu dinheiro foi desperdiçado.
لا أدري إن كان مالك قد أهدر

Eu não sei se foi o ácido, mas ele estava desesperado.
لا أدري إن كان بسبب المخدرات أم لا لكنه كان مذعورا

Eu não sei se é o botão de ligar ou de aproximar.
لا أدري إن كان هذا زرّ التشغيل أم زرّ التقريب

Eu não sei se eu me imaginava ... mas às vezes as pequenas janelas olhando para fora, parece que algo está olhando para trás.
لا أدري إن كان عقلي يتوهم لكن على فترات أشعر كأن هناك من ينظر لي

Não sei se ele aguenta com isto.
لا أدري إن كان يستطيع تحمل ذلك

Não sei se ele está na minha mente ou se é real.
لا أدري إن كان يخيل لي، أم أنّه حقيقي.

Nem sei se é um país ou uma cidade.
لا أدري إن كان هذا المكان بلد أو مدينة

Não sei se esta coisa é controlada remotamente ou controlada por movimento.
لا أدري إن كان هذا الشيء يتم التحكم به من بعد أو عند الحركة

Não sei se é intencionalmente ou por acidente que estas coisas começam.
لا أدري إن كان تصميماَ أو حادثاَ ما بدأ هذه الأحداث

Não sei se lhe pode dar um recado por mim, ou...?
لا أدري إن كان بوسعك إيصال رسالة لها نيابةً عنّي...