"لا أدري ما إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se isto é incompetência ou extorsão, mas seja o que for, não foi o que nos prometeram.
لا أدري ما إذا كان هذا فشلاً أم ابتزازاً ولكن في كلتا الحالتين لم نتفق على هذا

não sei se devo sorrir. Não sei que fazer.
لا أدري ما إذا كان عليّ الإبتسام في المقابل

Com tanta névoa não sei se vou ver o buraco para te poder penetrar.
لا أدري ما إذا كان بإمكاني العثور عليها بين كل هذا الضباب.

São muitas coisas, não sei se vou conseguir lembrar-me de tudo.
لا أدري ما إذا كان بإمكاني تذكر كل ذلك.

não sei se o devo dizer porque te pode embaraçar mas, quando cheguei, lembrei-me que costumava ouvir-vos aos dois, enquanto faziam amor, era eu pequena.
لا أدري ما إذا كان من المناسب قوله لأنه ربما سبب لك حرجا ولكن عندما كنت آتي في السابق أتذكر كيف أنني دائما ما كنت أسمعكما تمارسان الحب كصبيين

Desculpa, não sei se consigo fazer isto.
انظري... أنا آسف لا أدري ما إذا كان بوسعي فعل هذا

não sei se ele vai...
لا أدري ما إذا كان...