"لا أريدكم أن" - Traduction Arabe en Portugais

• não quero que
• Não quis que

Meninos, por favor saiam, não quero que vejam isto.
أطفال، اذهبوا لطفاً، لا أريدكم أن تروا ذلك

não quero que pensem que estou aqui porque estou num processo de caridade.
لا أريدكم أن تعتقدوا أن وجودي هنا لأنني أمثل قضية إنسانية.

não quero que pensem que isto é sobre erradicação.
لا أريدكم أن تظنوا أن هذا عن استئصال الهوية.

Não quis que ficassem preocupados.
لا أريدكم أن تقلقوا.

Mas não quero que pensem que são apenas os atores num palco que conseguem colaborar assim.
لكن لا أريدكم أن تعتقدوا أن ممثلي موقع التصوير فقط هم الذين يستطيعون التعاون بهذا الشكل.

não quero que ponham em um potinho e vão soltar lá fora, porque elas voltam.
لا أريدكم أن تضعوه في كوب، وتخرجوه، لأنه سيجد طريقه للعودة،حسناً؟

Não, não. Quero que fiquem e vejam como lido com isto.
لا,أريدكم أن تبقوا و تروننى أتعامل مع الأمر

E isso é para si também. não quero que vocês entrem num protesto.
وهذا ينطبق عليكم أيضاً لا أريدكم أن تتجاوزوا أوامر النقابة

não quero que o faça porque é obrigado. Quero que o faça porque quer.
لا أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم مجبرين عليه أريدكم أن تفعلوا ذلك لأنكم تريدون ذلك

Eu não quero que tentem imaginar o que eu terei feito para estar sem elas.
لا أريدكم أن تخلقوا افتراضات عن ماذا فعلت لأتحرر من الأصفاد

O problema é esse! não quero que me obedeçam.
هذه هى المشكلة لا أريدكم أن تنفذوا ما أقوله

não quero que me vejam só como um professor.
يا شباب أنا لا أريدكم أن تفكروا في كمعلم لكم

Vocês são gordos, e não quero que estraguem o piso.
لأنكم نوعاً ما سمينون و لا أريدكم أن تجرجروا أقدامكم على أرضيتى

Mas agora vou abrandar um pouco, porque não quero que suem nessas belas roupas.
ولكن ما سأفعله هو أنني سأبطئ قليلا لأنني لا أريدكم أن تتعرقوا في ملابسكم الرائعة

não quero que a levem para fora num copinho de plástico, porque assim ela voltará.
لا أريدكم أن تضعوه في كوب، وتخرجوه، لأنه سيجد طريقه للعودة،حسناً؟