"لا أريدك أن تشعر" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero que te sintas
• não quero que sintas
• não quero que penses
• Não quero que se sinta

Não quero que te sintas assim, por teres vindo cá falar comigo.
لا أريدك أن تشعر بهذه الطريقة بأنك أتيت إلى هنا لتتذلل

Eu Não quero que te sintas mal. Eu Não quero que te sintas mal.
أنا لا أريدك أن تشعر بسوء أنا لا أريدك أن تشعر بسوء

Não quero que te sintas como um pedaço de carne embalada.
لا أريدك أن تشعر وكأنك قطعة لحم معبأة,حسنا.

Olha, não quero que sintas que não fazes a diferença.
انظر لا أريدك أن تشعر بأنك لا تحدث فرقاً

E estava a pensar, não sei... mas não quero que penses o mesmo de mim.
لا أعلم لا أريدك أن تشعر بنفس الشعور معي

E Não quero que se sinta assim, especialmente se pudéssemos trabalhar juntos.
و لا أريدك أن تشعر بهذا الآمر، خاصةً إذا كان من المحتمل أن نعمل سوياً

Não quero que te sintas pouco à vontade, mas acho que não fazia mal se tomarmos apenas um comprimido cada.
لا أريدك أن تشعر بعدم الارتياح لكن أظن انه من الجيد اذا أخذنا واحدة فقط

Mas Não quero que te sintas mal por minha causa.
ولكن لا أريدك أن تشعر بالسوء تجاهي.

Sim, eu. Não estou à vontade. Não quero que te sintas ameaçado.
أنا، نعم لا أريدك أن تشعر بالخوف

Não te quero prender. Não quero que te sintas asfixiado.
لا تدعنى أبقيك لا أريدك أن تشعر بالضيق

Sem problemas, desde que não seja estranho para ti. Não quero que te sintas...
لا توجد مشكلة، طالما أن الأمر لن يكون مُحرجاً لك أنا لا أريدك أن تشعر...

Não quero que te sintas assim.
لا أريدك أن تشعر .بهذه الطريقة

Eu Não quero que te sintas assim.
و لا أريدك أن تشعر هكذا أبداً

Não quero que te sintas usado.
لا أريدك أن تشعر أنّك مستغل.

Não quero que te sintas desconfortável, eu...
لا أريدك أن تشعر بالضيق. -أنا ...

não quero que sintas que não tens com quem falar.
إذاً, من الأن فصاعداً, لا أريدك أن تشعر بأن ليس هناك احد يتكلم معك

Sem obrigações. não quero que sintas nenhuma obrigação.
ليس أمراً إلزامياً أنا لا أريدك أن تشعر بأي التزام

Mas não quero que sintas que tens de fazer alguma coisa ou tomar conta de mim ou... ser meu pai ou qualquer coisa.
لكنّي لا أريدك أن تشعر أن عليك فعل شيء أو ألإعتناء بي أو أن تكون أبي أو ما شبه

Ash... não quero que penses que estou com pena de mim própria, é que...
(آش) أنـا لا أريدك أن تشعر أنّي أحس بالأسى على نفسي. أتسـاءل فقط ...

Não quero que se sinta responsável por algo que tenho de fazer.
لا أريدك أن تشعر بالمسئولية عن أي شيء