"لا أريد أن أراك" - Traduction Arabe en Portugais

• não te quero ver
• Não quero ver-te
• Não quero vê-lo
• o quero ver
• não quero que
• nunca mais te quero ver

E só vou dizer isto porque não te quero ver no telhado.
وأنا أقول هذا فقط لأنني لا أريد أن أراك على السطح.

não te quero ver abatido numa rixa de rua que nem sequer entendo.
لا أريد أن أراك قتيلاً في قتال شوارع لا أفهمه حتى

não te quero ver a brincar com o gato.
لا أريد أن أراك تلعبي مع تلك القطة

Não quero ver-te, ouvir-te ou cheirar-te. Pira-te.
أنا لا أريد أن أراك أو سماعك ولا أريد أن أشم رائحتك ، فلتغادر

- Não quero ver-te a beber. - Estava a falar de água.
أنت تعرف أنني لا أريد أن أراك تشرب أني اتحدث عن شرب المياه

Não quero vê-lo nunca mais ou ter novamente notícias suas.
لا أريد أن أراك أو أسمع منك مرة أخرى

não te quero ver a ter que voltar para aquele colégio outra vez.
لا أريد أن أراك مضطر للعودة إلى تلك المدرسة مرة أخرى

não te quero ver mais aqui. Sai desta casa.
لا أريد أن أراك ثانية، أخرج من هنا

Só não te quero ver de volta à cadeia.
لا أريد أن أراك تعود إلى السجن مجدداً هذا كلّ شيء

Filho, eu só não te quero ver magoado.
إسمع بني , أنا فقط لا أريد أن أراك تتأذي

Só não te quero ver a cometer erros.
فقط لا أريد أن أراك تفعل الخطأ.

não te quero ver, sem protecção.
أنا لا أريد أن أراك بالخارج مكشوفاً

Que parte do "não te quero ver mais" não entendes?
ما الذي لم تفهمه من جملة "لا أريد أن أراك مجدّداً"؟

não te quero ver enquanto não descobrires.
أنا لا أريد أن أراك الى هنا حتى لديك.

Vai embora também! não te quero ver.
و أنت إرحل معهم أيضاً لا أريد أن أراك

Não quero ver-te no banho, ou a fazer xixi.
لا أريد أن أراك أثناء الإستحمام أو أثناء التبـول.

- Não. Só Não quero ver-te morrer. É isso que estás a tentar fazer?
أنا لا أريد أن أراك ميتٌ فحسب أهذا ما تحاول فعله؟

Não quero ver-te magoada, só quero distância de ti.
لا أريد أن أراك مجروحة كل ما أريده هو مسافة

- Vou para o continente de manhã. Não quero ver-te antes de sair.
أنا ذاهبة إلى البر الرئيسى في الصباح لا أريد أن أراك قبل أن أغادر

Tudo bem. Só Não quero vê-lo magoado.
حسنا، حسنا، أنا لا أريد أن أراك تتأذى

Não o quero ver nesta estrada.
أنا لا أريد أن أراك على هذا الطريق. مشمود، أخبره.

Lotan, eu não concordo com o que eles estão a fazer, mas também não quero que mate aquelas pessoas todas.
أنظر أنا لا أتفق معهم فيما يفعلون لا كنني لا أريد أن أراك أيضا تبيد هؤلاء الناس

Divido o dinheiro com o Raoul. Mas nunca mais te quero ver.
سأتقاسم النقود مع راؤول لكنني لا أريد أن أراك ثانية أبدا