"لا أريد أن أفسد" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero estragar
• Não quero arruinar

Não quero estragar o feriado de todo o mundo. Certo?
لا أريد أن أفسد هذه العطلة على الجميع حسناً؟

Não, Não quero estragar o seu Natal.
لا لا ، انا لا أريد أن أفسد عليك أعياد الميلاد

Não importa. Não quero estragar o dia a ti nem à mãe.
أبي، لا أهمية لذلك لا أريد أن أفسد اليوم عليكَ أنتَ و أمي

Apenas acho que vou ser um péssimo pai. Não quero estragar a criança.
أظنّ أنّي سأكون والداً فاشلاً ليس إلاّ، لا أريد أن أفسد هذا الطفل

Ainda não. Não quero arruinar a minha surpresa de aniversário.
ليس بعد، لا أريد أن أفسد مفاجأة عيد ميلادي

Não quero estragar a celebração com pensamentos tão obscuros.
لا أريد أن أفسد الاحتفال بمثل هذه الأفكار المظلمة

E eu... eu Não quero estragar o seu dia.
أنا فقط لا أريد أن أفسد عليها اليوم.

Eu ficarei até depois do casamento, Não quero estragar o momento deles.
سأبقى من أجل الزفاف لا أريد أن أفسد عليهم الأمر

Não quero estragar tudo, mas não tenho nada a dizer.
لا أريد أن أفسد الأمر، لكن أشعر أنّ ليس لديّ ما أقول.

Não quero estragar a surpresa, mas acho que ela levava um saco de chocolatinhos para pôr na almofada.
لا أريد أن أفسد المفاجئة، ولكنني شبه متأكد أنّها كانت تحمل شوكولاتة لوضعها على الوسادات.

Não quero estragar uma coisa boa. Vamos devagar.
لا أريد أن أفسد أمراً جيداً هنا لذا سأتمهل.

Não quero estragar o estudo, mas não aguento mais.
حقاً لا أريد أن أفسد دراستك لكنني لا أحتمل أكثر أعطني دقيقة

Não quero estragar o nosso bonito encontro.
فأنا لا أريد أن أفسد ذكرى جميلة

Mas Não quero estragar isto.
و لكن لا أريد أن أفسد هذه اللحظة

Não quero estragar o ambiente, mas como contratámos o Rincon...
لا أريد أن أفسد هذه اللحظة، لكن الشعور بأننا "حصلنا على "رينكون"..

Não quero estragar este lindo momento, mas vocês consideraram o Phil e eu?
أنا لا أريد أن أفسد هذه اللحظة السعيدة لكن هل فكرت فينا أنا و "فيل" ؟

Não quero estragar as férias só porque estou presa aqui.
اذهب! لا أريد أن أفسد عطلتك فقط لأنني عالقة هنا

Não quero estragar a noite com um discurso aborrecido sobre o ano incrível que tivemos, a culminar com a J-Bak Investments a estar entre as cinco maiores empresas financeiras globais.
لا أريد أن أفسد الليلة بخطاب ممل عن العام الاستثنائي الذي مر علينا "الذي توج باستثمارات "ج.

Não quero arruinar o teu grande momento nem nada, mas tens... de ter cuidado contigo.
لا أريد أن أفسد هذا الإنتشاء الخارق ...أو ما شابه، لكن عليك أن تكوني حذرة