"لا أريد منك أن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não quero que
• Não te quero a
• não preciso que

Audrey, Não quero que digas nada sobre isto a ninguém.
حسناً، لا أريد منك أن تخبري أي أحد بهذا.

Só Não quero que perca o controlo da sua vida.
أنا لا أريد منك أن تفقدي السيطرة على حياتك.

- Você avisa na última hora. - Não quero que se vá embora.
ـ أعطيتنا مهلة قصيرة ـ أنا لا أريد منك أن تغادري على الإطلاق

Não quero que te cases comigo. Isso faz-te sentir melhor?
لا أريد منك أن تتزوجني هل تشعر بتحسن ؟

Não te quero a pensar no Whitey. Não te quero a pensar na equipa.
لا أريد منك أن تفكر في ويتي , و لا أريدك أن تفكر في رفاقك في الفريق

Não quero que vás por dez días, só por um dia!
أنا لا أريد منك أن تذهب لمدة عشرة أيام. أنا لا أريدك أن تذهب ليوم واحد.

Quero que acabes o liceu. Não quero que desistas.
أريدك أن تتخرجي لا أريد منك أن تسقطي

Não quero que venhas à porta, está bem?
أنا لا أريد منك أن تقدم إلى البوابة، حسنا؟

Não quero que fales com ela sobre este caso... seja de que maneira for.
لا أريد منك أن تتناقشى معها بخصوص تلك القضية بأى شكل أو أية طريقة

Recebi uma das tuas cartas, mas não te vou dizer qual, porque Não quero que saibas onde estou.
لقد استلمت إحدى رسائلك، لكن لن أقول أية واحدة... لأنني لا أريد منك... أن تحاولين إيجادي.

Está bem. Número 1: Não quero que me chame de Mãe ou algo parecido.
حسناً , أولاً لا أريد منك أن تناديني أمي أو أي شيء آخر

Não quero que pense que sou um louco que anda por aí a atropelar gente.
لا أريد منك أن تظني أنني ذلك المعتوه الذي يرمي بالناس خارج الطريق

Não quero que leves isto a peito. Michael.
أتعرف ، أنا لا أريد منك أن تأخذ هذا بشكل شخصى

Mas Não quero que fique assustada.
لكنني لا أريد منك أن تكون خائفا , موافق؟

Amor, Não quero que faças algo que não queiras.
حبيبي ، وأنا لا أريد منك أن تفعل أي شيء لا تريد القيام به

Não quero que fales com a minha amiga, como se ela fosse uma qualquer.
لا أريد منك أن تتحدث مع صديقتي وكأنها لاشيء

Quero dizer, Não quero que tu mudes nada, mas, quero que recuperes as tuas memórias.
أقصد ، لا أريد منك أن تتغير أبداً ، ولكن أريدك أن تستعيد ذاكرتك

Não, só Não quero que estragues isto por todos nós.
لا, أنا فقط لا أريد منك أن تفسد هذا على بقيتها.

Não quero que faças justiça com as tuas próprias mãos.
ما أقصده هو أنني لا أريد منك أن تتكفل بالأمور بنفسك

Não te quero a olhar por essa janela, entendes?
لا أريد منك أن تنظري من النافذة فهمتيني ؟

Neste momento não preciso que me lembres a merda que fiz.
لا أريد منك أن تخبرني كيف وصلت الى ما أنا فيه