"لا أستحقّ" - Traduction Arabe en Portugais

• não mereço

Sabes, em alguns momentos, sempre acreditei que não mereço alguém como ela.
،تعلمين، في مُستوى ما لطالما آمنت أنّي لا أستحقّ إمرأة مثلها

E não mereço uma segunda oportunidade de ser teu pai.
وأنا لا أستحقّ فرصة ثانية لكي يكون أبّاك

Não consegues. Enfim, não mereço ser o centro das atenções.
على أية حال، أنا لا أستحقّ أن أكون مركز الإنتباه

- Sinto que achas que não mereço isto, ou que não sou suficientemente madura para tomar conta do bebé.
أستاء من شعورك بأنـّني لا أستحقّ هذا الطفل. أو أنـّني لا أتمتـّع بالنضوج أو الذكاء الذي يؤهّلني لتربيته.

Não foi o que ele disse. não mereço viver mais que ninguém.
كلاّ، هذا ليس ما يقوله أنا لا أستحقّ العيش أكثر من أيّ شيء آخر

E sei que não mereço o teu perdão, mas preciso dele.
أعلم أنّي لا أستحقّ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ صفحكِ، لكني بحاجة إليهِ

não mereço os aplausos pré-gravados de crianças que já cá não estão.
لا أستحقّ تصفيق مسبق لأطفال رحلوا منذ مدة أنا أحبّ "آيك"

Eu não mereço ser tão feliz.
أنا لا أستحقّ لكي أكون سعيد جدا.

não mereço uma miúda assim tão fixe.
أنا لا أستحقّ تلك الفتاه الجيدة

Ninguém me "facilitou" nada. não mereço isto.
لم يسلّمه لي أحد أنا لا أستحقّ هذا

Se calhar, não mereço ser feliz.
حسناً، ربما لا أستحقّ أن أكون سعيدة

Estavas a usá-lo quando... nos conhecemos, então, pensei que uma vez que não vou estar no funeral, já que não mereço estar...
التقينا أوّل مرّة، ففكّرتُ بما أنّي لن أحضر جنازتكِ... بما أنّي لا أستحقّ حضورها...

não mereço amigos tão bons.
أنا لا أستحقّ صديقاً بهذا الطيب

Por favor, por favor, não mereço tudo isto.
كفى مِنْ فضلكم لا أستحقّ كلّ هذا

Sinto que não mereço estar aqui.
أشعر أني لا أستحقّ التواجد هنا اليوم

Depois de tudo o que fiz, não mereço o amor.
بعد كلّ ما فعلته لا أستحقّ الحبّ فعلاً

não mereço.
أنا لا أستحقّ ذلك.

não mereço isso.
لا أستحقّ هذا منك.

Mas não mereço alegria.
لكنّي لا أستحقّ الفرح.

Porque eu não mereço perdão.
لأنّي لا أستحقّ السَّماح