"لا أستطيعُ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não consigo
• não posso
• Não te posso

Não consigo dissuadi-lo das convicções dele, por isso temos de lhe mostrar.
لا أستطيعُ أن أجعله يعدل عن معتقداته. لذا علينا أن نُريه.

Não quero esquecê-lo! Tentei, mas Não consigo. Gosto de você.
لا أستطيعُ أنْ أنساك لقد حاولت كثيراً، ولكننى لم أستطع ..

Por que Não consigo parar de pensar nela?
لماذا بحق الجحيم لا أستطيعُ أَن أتوقّفُ عن التفكيرُ بها؟

- Por favor, abrande. não posso. Estou a perseguir um tipo.
لا أستطيعُ التَبَاطُؤ سيدتي انا آسف أُطاردُ هذا الرجلِ هنا

não posso falar agora Sr. Voltarei em algumas horas. Sheppard desliga.
لا أستطيعُ التكلم الآن، سيدي سَأَعُودُ إليك بعد عدة ساعات

não posso permitir que os alunos participem em algo ilegal.
لا أستطيعُ السَماح لطلابُي للمُشَارَكَة في شيءِ غير شرعيِ

Não consigo deixar de pensar nisso.
لا أستطيعُ التَوَقُّف عن تَفكير في هذا الأمر

Sei que te perdoarei um dia, mas eu realmente Não consigo imaginar quando.
أعْرفُ أنى أستطيع أَنْ أسامحك على هذا فى يوم ما، لكنى حقاً أنا حقاً لا أستطيعُ َتخيّلُ متى

Ainda Não consigo dormir no lado dele da cama.
ما زلتُ لا أستطيعُ النومَ على جانبهِ من الفراش

Não consigo dar conta do sentimento de perder outra criança mesmo à minha frente.
لكنّني لا أستطيعُ تحمّل إحساسي بطفلةٍ أخرى تموتُ بين يديّ

Não consigo vencer-te, Não consigo.
أنا لا أستطيعُ أن أربحَ معك. أنا فقط لا أستطيعُ أن أقومَ بها.

Não consigo andar tão depressa.
انتظرني , أنا لا أستطيعُ أن أتحركَ بهذهِ السرعة.

- Não consigo ficar com ela, mas consigo contigo.
لا أستطيعُ أن أكون معها، لكّن أستطيعُ أن أكون معكِ.

Desculpem, Não consigo ouvi-los.
أنا آسفٌ يا رفاق,ولكني لا أستطيعُ سماعكم.

Lembro-me que matei outro ser humano, e que não posso voltar atrás.
أتذكّرُ أنّني قتلتُ إنسانا آخر، و لا أستطيعُ الرجوع عن ذلك.

Porque estou velha já não posso ganhar tanto...!
لأنني أتقدّمُ في السن و لا أستطيعُ كسب المزيد

Agora não posso atender, mas deixe uma mensagem depois do sinal e assim que puder ligo-lhe de volta.
لا أستطيعُ الكَلام الآن، لكن لو اردت يمكنك ترك رساله بعد الاشارة سآخذ كل حقوقي

não posso ligar ao que dizes, meu arqui-inimigo... e estás pronto para me mandar desta para a melhor.
أنا لا أستطيعُ الإستِماع إليك لأنك عدوي اللدودَ

Eu preferia estar a curtir com umas miúdas, mas não posso, pois não?
أُفَضِلُ أن أكون أستمتعُ معَ بعضِ الفَتيات و البيرة، لكني لا أستطيعُ ذلك صح؟

não posso rezar contigo, mas rezarei por ti.
لا أستطيعُ الصلاةَ معَك لكني سأُصلي لأجلِك

- Suponho que isso significa que Não te posso usar com referência.
أني لا أستطيعُ استخدامكَ كمُزكلي لي، أليس كذلك؟