"لا أستطيع الوقوف" - Traduction Arabe en Portugais

• Não suporto
• Não posso ficar
• Não me posso levantar
• não aguento
• Não consigo levantar-me

Sim. Não suporto ver os deuses brincar com a vida das pessoas, qualquer vida de qualquer pessoa.
نعم لا أستطيع الوقوف و رؤية الآلهة تتلاعب بحياة الناس

Eu estou me a virar porque Não suporto olhar para a tua cara.
أنا تحول ظهري لأن لا أستطيع الوقوف لكي أنظر إليك في وجهه.

Está bem, deixe-a conduzir. Não posso ficar aqui a discutir.
حسناً؛ دعها أنا لا أستطيع الوقوف للمجادلة هنا

Não posso ficar de braços cruzados a ver mais coisas irem por água abaixo.
لا أستطيع الوقوف ومشاهدة أشياء أخرى تضيع أدراج الرياح.

Não me posso levantar, nem urinar.
لا أستطيع الوقوف او التبول.

Não me posso levantar.
لا أستطيع الوقوف.

Não... não aguento... Já não aguento mais este barulho.
كلا، لا أستطيع الوقوف لا يمكنـني تحمل الضوضاء

Não consigo levantar-me e levar-ta, mas posso atirá-la por cima do balcão.
لا أستطيع الوقوف وأعطيك إياها لكنني أستطيع قذفها على المِنضدة

- Sim. Não suporto quando as pessoas têm comida na cara.
لا أستطيع الوقوف عندما أرى أناس لديهم بقايا طعام على وجوههم

Não suporto olhar para ti.
لا أستطيع الوقوف للنظر لك

Não suporto este lugar!
لا أستطيع الوقوف هذا المكان بعد الآن!

Não posso ficar de braços cruzados e ver os meus compatriotas a morrer.
لا أستطيع الوقوف مكتوفة الأيدي ومشاهدةأبناءبلدييُذبحون.

"Quando a vi ali deitada, pensei, Não posso ficar aqui parado a vê-la morrer.
"عندما رأيتُها راقدة هناك، خطر لي أنّني لا أستطيع الوقوف هنا وتركها تموت"

Não posso ficar, amigo.
لا أستطيع الوقوف ، رجل.

Não posso ficar em pé.
لا أستطيع الوقوف عليه. صه.

não aguento ver duas pessoas de quem eu gosto tanto...
وانا لا أستطيع الوقوف ومشاهدة شخصين اعزهم جدا

Não consigo levantar-me.
لا أستطيع الوقوف.