"لا أطلب منكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Não te peço que
• Não te estou a pedir para

Não te peço que o deixes por dinheiro, peço-te que partas, porque a tua presença na capital o põe em perigo.
فأنا لا أطلب منكِ أن تهجريه من أجل المال فأنا أطلب منكِ المغادرة، لأن وجودكِ في العاصمة يُعرضه للخطر

Não te peço que compreendas tudo isto. Mas peço-te... para pegares na tua filha e entrares para o carro.
لا أطلب منكِ أن تفهمي كل هذا ولكن أطلب منكِ أن تأخذي ابنتكِ وتركبي السيارة

Não te peço que expliques.
لا أطلب منكِ أن تفسّري ذلك

Enfim, Não te estou a pedir para casares com ele, só para saíres.
على أي حال ، أنا لا أطلب منكِ الزواج من هذا الرجل ، فقط إخرجي معه

Não te estou a pedir para me contares coisas, para me divulgares o teu íntimo.
لا أطلب منكِ إخباري بأشياء أو البوح بما يدور في أعماقك

Não te estou a pedir para o deixares, porque sei que isso não é justo.
لا أطلب منكِ أن تتركيه ... لأنني أعلم أن هذا ليس عدلاً

Não te peço que movas uma montanha, apenas a tua carrinha.
وأنا لا أطلب منكِ تحريك جبل..

Não te estou a pedir para fazeres nada.
أنا لا أطلب منكِ فعل أي شيء