"لا أظنّها" - Traduction Arabe en Portugais

• Não acho que
• acho que ela não
• Não me parece

Sei que posso estar enganada, mas Não acho que isto seja uma parte de um carro.
أعلم أنّي يُمكن أن أخظئ، لكنّني لا أظنّها أجزاء سيّارة مطلقًا.

Não acho que seja uma boa ideia, Senhor. Deveríamos continuar.
لا أظنّها فكرة سديدة يا سيّدي، يتعيّن أن نتابع مسيرنا.

Sinto muito, senhor. acho que ela não está no prédio. Continua à procura.
آسفٌ يا سيّدي، لكن لا أظنّها بالمبني.

Não sei, acho que ela não perguntou nomes.
لا أعرف .. لا أظنّها طلبتْ أسماءً

Não me parece que estes espíritos queiram ajudar alguém.
هذه الأرواح لا أظنّها تريد أن تساعد احداً

Não me parece que estes espíritos queiram ajudar alguém.
تلكَ الأرواح .. لا أظنّها تريد أنْ تساعد أحداً

Porque Não acho que aquela vá ficar para isto.
لأنّي لا أظنّها ستبقى لتحقيق أيّ شيء مِنْ ذلك

Sangue, meia rasgada. Não acho que tenha saltado.
دماء، وثوب ممزق لا أظنّها سقطت

Mas Não acho que vá.
لكنّي لا أظنّها ستفعل

Mas Não acho que ela vá sair.
لكنّي لا أظنّها ستفعل

Não acho que seja uma boa ideia.
لا أظنّها فكرة سديدة.

Escuta, Não acho que isto seja uma infecção.
اصغِ، لا أظنّها عدوى.

acho que ela não faz ideia do que aconteceu.
لا أظنّها تعرف أياً ممّا حدث

acho que ela não está aqui.
لا أظنّها هُنا.

- Sim. Oliver, acho que ela não vai mudar de ideias.
(أوليفر)، لا أظنّها ستغيّر رأيها بهذا الشأن.

Sabes, é que... acho que ela não tomaria essa decisão sozinha.
-المسألة وما فيها ... أنّي لا أظنّها وصلت لذلك القرار مِنْ تلقاء نفسها

Mas, Não me parece que estejam a vir para prestar assistência.
لكنّي لا أظنّها تنوي تقديم العَون.

Não me parece boa ideia.
لا أظنّها فكرة سديدة

Não me parece uma boa ideia.
لا أظنّها فكرة صائبة.