"لا أظن أنك" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não
• Não acho que
• Não creio que
• Creio que não
• Não me parece que
• Penso que não estás

Acho que não vais querer estar por perto, quando acontecer.
لا أظن أنك سترغبين في البقاء معي حين أفعل

Mas Acho que não aceitarás a minha ajuda, já que estou à tua espera para te matar.
لكنى لا أظن أنك ستقبل مساعدتى طالما أنا فى أنتظارك لأقتلك

Acho que não consegue matar-nos, mauzão.
لا أظن أنك تستطيع التغلب علينا جميعا, أيها الجبار.

Eu Não acho que estavas... mas pareceste um pouco fora de mão.
أنا لا أظن أنك كذلك لكنك كنت تبدو غير متزن قليلاً

Não acho que queiras que te vejam em público comigo neste momento.
لا أظن أنك تريد أن يراك الناس فى مكان عام معى

- Não creio que saiba o que quer. - Bem, quero fazer algo.
ـ لا أظن أنك تعرف ما تريد فعله جيدا ـ حسنا، أنا أريد فعل شيء ما

Acho que não sabe com quem está a falar.
لا أظن أنك تعرف مَن الذي تتحدث إليه

Poderíamos admitir a culpa e não lhe davam pena de morte, mas Acho que não quer passar o resto da sua vida na choldra.
أستطيع تقديم اعتراف بالتهمة مقابل عدم اعدامك. ولكن لا أظن أنك تريدين بقية حياتك داخل السجن.

Se nem sabes quando fazer uma aposta, Acho que não tens o tal furo jornalístico que tanto procuras.
حسناً إن كنتي تجهلين متى سحب وضع رهان لا أظن أنك وجدتي السبق الذي تنشدينه

Jim, Acho que não vais deixar a festa assim tão sozinho.
جيم , لا أظن أنك ستهجر الحفلة هنا لوحدها

A propósito, Acho que não vais ter problemas.
بالمناسبة, لا أظن أنك ستواجهين أيّ مشكلة

Acho que não estás bem a ver as coisas.
لكن لا أظن أنك ترى الصورة الكاملة هنا.

És muito simpático e agradeço o que fizeste, mas Acho que não seria...
أنا أرى أنك لطيف جداً وأقدر فعلاً مافعلته للتو لكن لا أظن أنك ستكون ذكياً بـ

Porque Acho que não vais divertir-te na formatura.
لأنني لا أظن أنك ستستمتعين بوقتك في يوم التخرج

Sabes, é engraçado dizeres isso, porque eu Acho que não estás ciente do quão certo estás realmente.
أتعرف ، هذا مضحك أنك تقول هذا لأنه لا أظن أنك على علم بمقدار صحة ما تقوله

Não sei como dizer isto, mas Acho que não estás preparado.
لا أعلم كيف سأقول هذا امم ، لا أظن أنك جاهز

Ainda há uma pequena brisa, mas Não acho que chegaremos a tempo.
,لا زال هناك بعض النسيم القليل و لكنى لا أظن أنك ستصل فى الموعد المناسب

Não acho que as apertou o bastante.
لا أظن أنك أحضرتهم ضيقين بما فيه الكفاية.

Não acho que se possa agradecer demasiado a alguém quando nos salvam a vida.
لا أظن أنك تستطيع أن تشكر شخصاً ما كثيراً لإنقاذ حياتك

Mas Não creio que esteja pronto para ir para casa.
لكنني لا أظن أنك مستعد للعودة إلى المنزل

Creio que não deseja discutir isto em público.
لا أظن أنك تريد مناقشة هذا الموضوع جَهْرًا.

Não me parece que vá encontrar muita maquinaria.
إنني لا أظن أنك سوف تجد الكثير على طريقة الماكينات

Penso que não estás em condições de ir para outro lugar.
لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً لا أظن أنك في حالةٍ تسمح لك بأن تذهبي إلى مكانٍ آخر حالياً