"لا أظن أنني" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não
• Acho que nunca
• Não acho que
• Penso que não
• Não me parece que

E aliás Acho que não percebia, vocês explicavam e não percebia.
ثم إنني لا أظن أنني سأفهم ستشرحين و لن أفهم

Acho que não teria descido, por muito coxo que o cavalo estivesse.
لا أظن أنني كنت سأنزل من العربة مهما بلغ عرج الحصان

Eu Acho que não consigo ter esta conversa agora.
لا أظن أنني أستطيع أجراء هذه المحادثة الآن

Sim, Acho que nunca namorei antes uma mulher que trabalhasse.
نعم، لا أظن أنني واعدت إمرأة عاملة من قبل

Não, eu entendo, mas Não acho que consiga isso tudo.
لا, إنني أفهم عليك, ولكن لا أظن أنني أستطيع أن أدفع كل هذا.

Acho que não fui capaz, mas posso ter uma morte proveitosa.
لا أظن أنني فعلت ذلك لكن, يمكنني جعل موتي مفيداً

Mas Acho que não vou esperar mais por ti.
و لكنني لا أظن أنني سأنتظرك بعد الآن

Sabes, eu também não me dava assim tão bem com o meu pai, Acho que não o trairia se soubesse que este seria o meu castigo.
هل تعلم. أنا أيضاً لم أتفق أبداً بشكل جيد مع أبي أنا لا أظن أنني كنت سأعارضه

Por isso, Acho que não conseguiria manter esse segredo.
إذاً لا أظن أنني أستطيع أن أحتفظ بالسر

Tivemos uma briga... Foi-se, e Acho que não volta.
لقد نشبت بيننا مشاجرة عنيفة و لا أظن أنني سأراه ثانية

Se não fosse pelo teu cabelo, Acho que não estaria minimamente interessada em ti.
لولا شرك، لا أظن أنني كنت سأهتم بك بأي شكل

Acho que não preciso de uma ambulância, mas, provavelmente devia ir ao hospital.
لا أظن أنني أحتاج للإسعاف لكن ربما عليّ الذهاب إلى المستشفى

- Sou um gajo mais de chuveiro, Acho que não vou fazer isso agora.
نعم ، أنا أفضل الدش عن الحوض لا أظن أنني سأفعل ذلك الآن

Acho que não expliquei bem a coisa do raio-X ao tórax.
لا أظن أنني شرحت الاشعة السينية الصدرية بشكل جيد

Acho que não vou ficar até ao fim.
لا أظن أنني يجبُ أن أبقى هنا طوال الوقّت

Acho que não quero sobreviver à terceira doação, seja como for.
لا أظن أنني أريد أن أحيا بعد تبرعي الثالث بأي حال

Acho que nunca estive tão desiludido com vocês como estou agora.
‫لا أظن أنني شعرت بخيبة أمل منكم كما أشعر الآن

Acho que nunca tinha dito isto em voz alta.
لا أظن أنني صارحت أحداً بهذا من قبل

Acho que nunca vi ninguém tão assustado na minha vida.
لا أظن أنني رأيت ما هو أكثر إخافة من هذا في حياتي

Não acho que farei isso. Explicarei por quê.
كلا، لا أظن أنني سأفعل ذلك دعني أخبرك بالسبب

Penso que não o reconheço.
آسفه لا أظن أنني تعرفت عليه منذ متى وأنت هنا؟

Não me parece que te vá voltar a ver, Bobby.
لا أظن أنني سوف أتمكن من رؤيتك مرة أخرى بوبي