"لا أعتقد أنكِ" - Traduction Arabe en Portugais

• Acho que não
• não acho que sejas
• Penso que não
• Não creio que
• não me parece que estejas

Acho que não ias gostar disto aqui na Casa Kappa.
لا أعتقد أنكِ ستحبين الأمر هُنا في منزل كابا

Acho que não percebeste o quanto está em jogo.
لا أعتقد أنكِ تفهمين مدى خطورة وجودك هنا

Sei que a minha mulher a pôs numa posição complicada, mas Acho que não quer mais nada na consciência.
أعرف أن زوجتي وضعتك في موقف مُعقد ولكن لا أعتقد أنكِ تريدين تحمل شيئًا آخرًا على ضميرك

Porque eu não acho que sejas uma assassina. Não é quem tu és.
لأنني لا أعتقد أنكِ قاتلة ، ليست هذه طبيعتكِ

Mesmo assim, Penso que não estas a prestar a devida atenção ao assunto.
لا أزال لا أعتقد أنكِ تعطين تلك المشكلة الاهتمام الذي تستحقه.

Não creio que percebas, mas talvez um dia compreenderás.
لا أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك لكن قد يفعلها شخصا ما

Porque, por algum motivo, não me parece que estejas a contar a história toda.
في شارع عموميّ في وضح النهار لأنني لا أعتقد أنكِ أخبرتني بالقصّة كاملةً

Acho que não devia tomar Valium. Faz cancro.
لا أعتقد أنكِ يجب أن تتناولي الفاليوم فهو يسبب السرطان

Avozinha, Acho que não devia acordar cedo.
جدتي، لا أعتقد أنكِ يجب أن تكوني مستيقظة في وقت مبكر

Acho que não podes. Mas eu nunca mais quero ir por atalhos.
لا أعتقد أنكِ ستعرفين، ولكنني لا أريد أن أستخدم طرق مختصرة بعد الآن

Acho que não está a perceber a gravidade da situação.
أنا لا أعتقد أنكِ تدركين خطورة هذا الموقف

Mas Acho que não precisas de ficar.
لكني لا أعتقد أنكِ تتخذين القرار الصائب بهذا

Acho que não a queres perder por algo tão facilmente acessível como o teu sangue.
لا أعتقد أنكِ تودين خسارتها لأجل شيء بسيط متاح كعينة من دمائكِ

Acho que não acreditas numa só palavra do que dizes.
لا أعتقد أنكِ تصدقين كلمة واحدة مما تقوليها

Acho que não entende, mas talvez um dia entenda.
لا أعتقد أنكِ ستفعلين ذلك لكن قد يفعلها شخصا ما

Acho que não querias que ninguém as visse.
لا أعتقد أنكِ أردتِ أحداً أن يرى تلك الصور

! Caramba. Acho que não percebes bem o que se está a passar aqui.
يا إلهى، لا أعتقد أنكِ تفهمين ماذا يحدث هنا

Se eu não fosse assim, Acho que não gostavas tanto de mim.
إذا لم أفعل هذا, لا أعتقد أنكِ ستكونيين معي

A questão é que, tendo em conta a tua condição, Acho que não devias ir para o campo.
مقصد الكلام, بالنظر الى حالتكِ لا أعتقد أنكِ يجب أن تتواجدي في الميدان

Acho que não percebeste a merda em que te meteste, miúda.
إننى لا أعتقد أنكِ تتفهمين ما أقحمتِ نفسك به أيتها الفتاه المدلله

não acho que sejas manhosa. És uma pessoa bastante directa.
أنا فالحقيقة لا أعتقد أنكِ مخادعة , أنتِ شخصاً مباشر