"لا أعرفها" - Traduction Arabe en Portugais

• não conheço
• Não a conheço
• não sei quem
• que não sei

Queres que eu leve uma rapariga que não conheço à ópera para que possas ir a uma discoteca namorar um tipo?
تريدني أن آخذ بنت لا أعرفها إلى الأوبرا حتى يمكنك أن تذهبي إلى نادي وتغازلي مع رجل؟

Estás a fazer referência a uma literatura que não conheço para que eu me sinta de fora, e estás a roubar.
مؤلفاتك المرجعية لا مفر من أنني لا أعرفها حتي أشعر بأني مستبعدة . وأنتِ تسرقين

Só por que eu não conheço cada detalhe minucioso, não quer dizer que não a conheça, está bem?
ليس لاننى لا أعرف كل التفاصيل الدقيقة فيعنى هذا أننى لا أعرفها حسنا ؟

- Não, Não a conheço. - Não a conhece, coitado.
كلا , لا أعرفها ياللمسكين , أنه لا يتذكر

Não a conheço, sabes. Acho que passas muito tempo com ela.
لا أعرفها هذا يبدو و كأنك قضيت وقتك كله معها

Eu não sei quem ela é, nunca a vi sua cara.
أنا لا أعرفها حتى إنني لم أرَ وجهها أبداً

O que estou a dizer é que há muitas coisas que não sei sobre ti e precisamos conversar sobre muitas coisas.
أنظري, جل ما أقوله هو أن هناك الكثير مِن الأمور لا أعرفها عنكِ و هناك الكثير علينا التحدث عنه

Não me sinto confortável saber que estás com gente que não conheço.
أنا حقاً لا أشعر بالراحة أن أدعك تبقين مع عائلة أنا لا أعرفها

- Não lembrarei de um filme que não vi porque está cantando uma música que não conheço.
أنني لا أتذكر فيلماً لم أراه بمجرد إنّك تغني أغنية لا أعرفها.

Deves ter algum talento especial que não conheço.
لا بد أن لديك بعض المهارات المميزة لا أعرفها.

Daqui a um momento, uma mulher que não conheço vai sair daquele forte.
في لحظات قليلة, امرأة لا أعرفها ستقوم بالخروج من ذلك الحصن

Eu senti como que há toda uma outra tu que eu não conheço de todo.
اشعر بأن هناك نسخة كاملة أخرى منكِ لا أعرفها إطلاقاً

Se eu sou um cínico, como me apaixonei por uma mulher comum, de quem não conheço?
-لو كنت رجلا ساخرا -كيف وقعت في حب إمرأة عادية لا أعرفها حتي

Ando a parar em lugares que não conheço.
وينتهى بى الأمر فى اماكن لا أعرفها

O James está a falar com aquela mulher muito bonita que não conheço.
- جيمس " يتحدث مع مرأة جميلة لا أعرفها "

(Risos) É um pouco de açúcar mascavado, um pouco de urina e um pouco de outras coisas que não conheço,
(ضحك) إنه قليل من السكر الأسمر وقليل من الأورين وقليل من أشياء أخرى لا أعرفها

- Ela parece porreira. Mas Não a conheço muito bem.
أعني , هي تبدو رائعة ولكنني لا أعرفها جيداً

Levo alguém do prédio porque eu Não a conheço. - Vou eu.
سوف آخذ فرداً من البناية، لأنني لا أعرفها.

Vá, mata-a. Não a conheço. Não me importo com ela.
هيا إمض أقتلها فأنا لا أعرفها انا لا أهتم بها

não sei quem é, mas vou chamar o Xerife, e ele saberá o que fazer.
لا أعرفها لكني سأتصل بالشريف وأنا واثق أنه سيعرف ما العمل

Não posso, porque não sei quem ela é, nem de que raio você está a falar.
لا أستطيع لأنّني لا أعرفها ولا أعرف عمّا تتكلّم بحق الجحيم

Foram também as coisas que não sei que me aproximaram, muitas vezes, de toda a gente à minha volta.
كما أنها الأشياء التي لا أعرفها هي التي غالباً ما جعلتني أقرب إلى كل من حولي