"لا أعرف إذا ما" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se
• Eu não

Xena sabes, Não sei se me vou habituar a isto.
لا أعرف إذا ما كنت سأستطيع التعود على ذلك

Eu Não sei se ele está aqui. Ele tem uns horários esquisitos.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك هو يحتفظ بساعات للمتعة

Não sei se vais poder acompanhar o ritmo acelerado da cidade, mas temos uma nova casa de iogurtes.
لا أعرف إذا ما كنا سنقدر على الذهاب لأفضل مكان في المدينة ولكن هذا سيحتاج مني إلى جهد كبير

Não sei se consigo arranjar o carro.
لا أعرف إذا ما كُنت أستطيع أن أصُلح السيارة

Não sei se quero assumir esse fardo.
لا أعرف إذا ما كنت مهتماً بتحمل هذا العبىء

Não sei se teve uma investigação criminal, mas, sei que tentaram descobrir a causa e não conseguiram.
أنا لا أعرف إذا ما كان هناك تحقيق جنائي كل ما أعرف بأنهم حاولوا معرفة السبب و لكنهم لم يتمكنوا من ذلك

Não sei se vais estar disponível para vires, ver como está a cidade. Abriu uma nova loja de iorgurtes, e...
لا أعرف إذا ما كنا سنقدر على الذهاب لأفضل مكان في المدينة ولكن هذا سيحتاج مني إلى جهد كبير

Não sei se o bebé consegue ouvir-me.
لا أعرف إذا ما كان بإمإكان الطفل سماعى حقاً

Não sei se ele vai trazer hoje o CD.
لا أعرف إذا ما كان سيحضِر لنا الاسطوانة اليوم

"Não sei se votarei no Obama, mas não posso tê-la...
لا أعرف إذا ما كنت سأصوت لأوباما ولكن لا أستطيع إختيارها

Eu Não sei se ela está a seguir os planos da campanha pela manhã ou o que ela vai dizer à noite.
لا أعرف إذا ما كانت ستحضر إلى طائرة الحملة صباحاً أو ماذا ستقول مساءاً

Não sei se há algo que possam fazer sobre o que viram ou perceberam em como o local do acidente parecia,
لا أعرف إذا ما كان هناك شيء تفعلونه بخصوص ما رأيتموه , أو ما حدث على أساس كيف بدا الحادث

Não sei se ouviste aquilo, mas tenho uma... acompanhante.
لا أعرف إذا ما سمعت ذلك أم لا ، ولكن لدي مرافقة

Não sei se conheces o meu amigo Steve Dallas.
.لا أعرف إذا ما قابلت صديقي, ستيف دالاس

Não sei se acredito, mas ela é meio estranha.
لا أعرف إذا ما كانت كلام أم إيملي صادقة , لكنها غريبة الأطوار

Acabei de te dizer, Não sei se encontraram algo.
لا، لقد أخبرتك للتو لا أعرف إذا ما وجدوا أي شيء

Não sei se a mãe percebe o estado em que está, ou quanto é que percebeu...
لا أعرف إذا ما كانت أمّي على علمٍ بخصوص مرضها أم لا أو ما هو مقدار ما تعرفه..

Eu não saberia dizer se ainda teríamos uma revista no final do dia.
لا أعرف إذا ما زال لدينا مجلة في نهاية اليوم

É tão difícil, Padre que por vezes, eu Não sei se eu posso continuar a fazer isto.
إنها صعبة جداً، أبتي، أحياناً لا أعرف إذا ما كان سيمكنني الاستمرار بها