"لا أعرف حتّى" - Traduction Arabe en Portugais

• Eu nem sei
• Nem sequer sei
• Nem sei o
• Nem sei qual
• Nem sei como

- Mas Eu nem sei como usar esta coisa!
-لكنني لا أعرف حتّى كيفيّة استعمال هذا الشيء

Eu nem sei o que "isto" é, e não preciso de o descobrir à frente de toda a gente.
لا أعرف حتّى ما هو هذا الأمر و لستُ في حاجة أن أناقش أمره أمام كل شخص آخر

Nem sequer sei onde ele vive.
اللعنة، لا أعرف حتّى أينَ يسكن هذا الرجل

Olha, Nem sequer sei onde ele está agora.
انظر، إنّي لا أعرف حتّى مكان تواجده الآن.

Nem sei o que raio fizemos lá, além de causar muita dor.
لا أعرف حتّى ما فعلناه هناك سوى أنّنا تسبّبنا بالكثير من الألم

Nem sei qual a função disto.
أعني لا أعرف حتّى ما عمل أيّ من هذه الآلات

Mas eu não tenho dinheiro. Não, a sério. Eu nem sei o que vocês...
لكنّي لا أملك مالاً، فعلاً و لا أعرف حتّى بما...

Eu nem sei o que devemos fazer.
لا أعرف حتّى ما يفترض علينا فعله!

Eu nem sei o teu nome.
لا أعرف حتّى اسمك.

Nem sequer sei por que estamos aqui.
لا أعرف حتّى لمَ جئنا إلى هنا؟

Nem sequer sei de onde é a fotografia original.
لا أعرف حتّى مصدر الصورة الأصليّة

Nem sequer sei se tal é possível.
لا أعرف حتّى إنْ كان ذلك ممكناً

Eu Nem sequer sei o teu nome, por isso, se não te importas...
..لا أعرف حتّى اسمك، لذا، إن لم تمانعي

Nem sequer sei onde estou.
"أنا لا أعرف حتّى ما يكون "هنا

Nem sei o que esse termo significa, porque para mim, são só a "mãe" e o "pai".
فأنا لا أعرف حتّى ما يعنيه ذلك المصطلح لأن بالنسبة لي أنتما مجرد أمٌ و أبٌ لي

Nem sei qual é o seu verdadeiro aspecto.
لا أعرف حتّى كيف يبدو شكلك الحقيقي.

Aconteceu tudo tão depressa. Nem sei como o fizeram.
حدث كلّ شيء بسرعة، لا أعرف حتّى كيف فعلوا ذلك