"لا أعرف ما إذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se ele
• Não sei se era
• Não sei se foi
• Não sei se tem
• Eu não sei se é

Não sei se ele gosta dela tanto quanto gosta daquilo.
هل يحبها فعلاً؟ لا أعرف ما إذا كان يحبها بقدر ما يروقه الأمر

Não sei se ele é idiota ou leal demais para assumir a culpa por ti, mas acho que ele fazia isso.
لا أعرف ما إذا كان غبيًا بما يكفي أو مخلصًا لتلقي اللوم عنكِ، لكنه قد يفعل.

Não sei se ele devia sair.
لا أعرف ما إذا كان ينبغي أن يخرج

Não sei se era o cão a ladrar, Não sei se era a Emma a chorar, mas dei-lhe um estalo.
أنا لا أعرف ما إذا كان نباح الكلب، وأنا لا أعرف ما إذا كان إيما البكاء، لكنني صفعها.

Bem, Não sei se foi a parte anjo ou a parte humana, mas acho que uma delas acabou de dar-me uma tareia.
أين هو جوليان حسنا، أنا لا أعرف ما إذا كان كان الملاك أو جزء من حقوق الإنسان، ولكن أعتقد أن واحدا منهم فقط ركل مؤخرتي

Não sei se tem algum significado.
وجدنا هذا فوق صخرة لا أعرف ما إذا كان يعني شيئاً

Eu não sei se é verdade ou não, John... sobre estes seus poderes psíquicos.
لا أعرف ما إذا كان ...حقيقه أم لا يا جون حول هذه القدرات الروحيه الموجوده لديك

Não sei se ele volta.
أنا لا أعرف ما إذا كان سيعود.

Não sei se ele se recuperará. "
أنا لا أعرف ما إذا كان سينجح ".

Não sei se era bom, se era mau.
لا أعرف ما إذا كان جيداً أم سيئاً

Não sei se foi instinto ou por uma má decisão, ou talvez por autopreservação, mas... guinei o volante para o lado errado e o camião bateu em cheio no lado dela.
و أنا لا أعرف ما إذا كان غريزة أو تخمين سيئ أو ربما محافظة على النفس ...لكن أنا مايلت العجلة بالاتجاه الخاطئ

Não sei se foi pressão dos media ou pressão política, ou apenas perfis à 11/09, mas nunca vi um caso avançar tão rápido, não me posso preparar.
سعادتك، أنا لا أعرف ما إذا كان ضغط وسائل الاعلام أو ضغوط سياسية أو مجرّد اختيار من الطراز القديم التابع لأحدث 11\9 ولكن لم يسبق لي أن رأيت هيئة محلفين كبرى سريعة جدًّا في حياتي

Não sei se tem a ver, com os espinhos.
أنا لا أعرف ما إذا كان الأمر له أي علاقة بالمسامير أو لا

Eu não sei se é a molly ou os cogumelos ou chifres de rinoceronte, mas está a acontecer.
لا أعرف ما إذا كان "مولي" أو "الفطر" أو أيّ مخدر آخر لعين، هذا سيحدث.