"لا أعرف ما إذا كنت" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

não sei se me vou lembrar de como se faz isto.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سأتذكر كيفية القيام بذلك.

Porque não sei se vou para lá amanhã ou noutro dia.
لأنني لا أعرف ما إذا كنت ذاهب هناك غدا أو أي يوم آخر

não sei se consigo. É complicado.
لا أعرف ما إذا كنت استطيع ذلك, فإنها معقدة

não sei se consigo fazer isso.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك.

não sei se te disse, mas sou um dentista amador.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد قلت لك هذا، ولكن أنا طبيب أسنان هاوي.

não sei se quero ir.
وأنا في حيرة. أعني أنا لا أعرف ما إذا كنت حقا أرغب في الذهاب

não sei se quero usar uma camisa de senhora.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أريد أن ارتداء قميص المرأة.

não sei se aguento mais.
ولكن، تشاندلر، وأنا لا أعرف ما إذا كنت يمكن أن تتخذ أي أكثر نتف.

- Só não sei se consigo claro que vou conseguir.
لا أعرف ما إذا كنت سأستطيع أم لا بالطبع سأحاول

Ouçam, é muito comovente, mas não sei se engulo.
إسمعا كلامه مؤثر ولكن لا أعرف ما إذا كنت أصدقه

não sei se estou pronto, é o que estou a tentar dizer.
أنا لا أعرف ما إذا كنت أنا على استعداد، هو ما أحاول أن أقول لك.

não sei se estou a fazer o certo ou errado.
أنا لا أعرف ما إذا كنت ما أعرفه صحيح أم خاطئ

não sei se ouviu falar, mas estou no meio de uma investigação de assassínio.
أنا لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت , ولكن أنا في منتصف بالتحقيق في جريمة قتل

não sei se deixaria um médico fazer isso ao David.
أنا لا أعرف ما إذا كنت تريد السماح لطبيب نفعل ذلك لديفيد.

não sei se voltarei a vê-lo, mas espero que o seu coração seja despedaçado muitas vezes, porque significa que terá amado muitas vezes.
أنا لا أعرف ما إذا كنت سوف أراك مرة أخرى ولكني آمل أن قلبك سينكسر مرات عديدة وهذا يعني أن قلبك يشعر بالحب مرات عديدة

não sei se podia passar por aquilo outra vez.
لا أعرف ما إذا كنت قادراً على قطع الصحراء؟

Agora, a falar sério... não sei se já ouviram falar dele, ...existe um tipo sinistro a criar problemas nestas redondezas ultimamente.
الان المشكله الاكثر جديه أنا لا أعرف ما إذا كنت قد سمعت به هناك بعض الاشخاص الخطرين هنا

não sei se acreditaria se estivesse no lugar delas.
أنا لا أعرف ما إذا كنت في أحذيتهم

não sei se consigo.
لا أعرف ما إذا كنت أستطيع فعلها بهذه البساطة

- Eu não sei se quero fazer medicina, ser médico... nada disso!
أنا لا أعرف ما إذا كنت الطبيب ترغب في الدراسة.