"لا أعرف ما إن" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei se

Às vezes, Não sei se és mestre em Zen ou uma sociopata.
أحياناً لا أعرف ما إن كنتِ سيدة التأمل أو معتلة إجتماعياً

Não sei se deva rir ou chorar da sua ignorância.
لا أعرف ما إن كان عليّ الضحك أم البكاء بسبب جهلك

Não sei se me apercebi do que se passava, era muito novo.
لا أعرف ما إن كنتُ على علم بما يجري، كنت حينها صغيراً جداً

E Não sei se te devo proteger a ti, a ele ou aos dois.
و لا أعرف ما إن كنت أحتاج لحمايتكِ أو حمايته، أو كليكما

Não sei se isto é para "colocar-me no meu lugar", mas já passaste dos limites, caralho.
لا أعرف ما إن كنت تفعلين هذا بدافع الانتقام، لكنك تبالغين في فعل ذلك.

Não sei se têm fome, mas isto é para o caso de terem.
لا أعرف ما إن كنتم جائعين ولكن هذا هنا إن كنتم جائعين

Não sei se tem o perdão dele, mas não tem de pedir o meu.
حسناً، لا أعرف ما إن كان قد صفح عنكِ لكن ليس عليكِ طلب صفحي أنا مسرورة للغاية

Não sei se eles os herdou de mim, ou eu dele.
أجل، حسناً لا أعرف ما إن كان يحصل عليه مني أم أني أحصل ذلك منه أحياناً

Bem francamente, Não sei se voltas. - Cuidado com isso.
وبصراحة لا أعرف ما إن كنت ستعود كن حذراً مع هذا

Não sei se é pela falta de sono, do pentotal de sódio ou se é por ser o único desenho animado que vejo em dois meses, mas agora é nisto que acredito.
لا أعرف ما إن كان هذا تأثير الحرمان من النوم أو المخدر أم أن هذه هى الرسوم المتحركة الوحيدة التى رأيتها منذ أكثر من شهر لكن هذا هو إيمانى الأن

Eu Não sei se posso encará-la ainda.
لا أعرف ما إن كنت أستطيع مواجهتها أم لا

Não sei se sentes o mesmo, mas se sentires...
والآن لا أعرف ما إن كنتِ تبادلينني الشّعور، لكن لو كنتِ...

Não sei, Sr. Luvinhas... Não sei se consigo.
سيد "ميتي" لا أعرف ما إن كنت أستطيع التصرف

Eu só Não sei se alguma vez serei o que precisas que seja.
أنا... أنا فقط لا أعرف... ما إن كنت سأعطيك ما تحتاجينه مني.

Mas Não sei se ela quer mesmo que eu vá ou se ela se sentiu obrigada a perguntar.
لكنني لا أعرف ما إن كانت حقًا تريدني هناك أو أنها شعرت أنه يتوجب عليها سؤالي. -إنه معقد للغاية .

Gracie, Não sei se ela é um milagre ou não, mas se acontecer alguma coisa, confessa.
(جرايسي). لا أعرف ما إن كانت معجزة ام لا،لكن إن حدث شيء، فأعترفي به فحسب.

Não sei se é a foto da Lilly a cantar e a sorrir no dia que morreu, que me assusta, ou o facto de, de repente, nenhum Kane ter álibis válidos:
(لا أعرف ما إن كانت (ليلي ... تضحك أو تغني في هذه الصور ،في آخر يومٍ في حياتها اليوم الذي يطاردني (أم حقيقة أن لا أحد من عائلة (كين ... لديه عذرٌ لإعائق الأمر

Eu Não sei se foi por estar desidratado da caminhada ou se queria apenas impressionar a Genevieve por pensar que ela dormira comigo, mas pensei ser uma boa ideia mergulhar na cascata.
لا أعرف ما إن كان ذلك صحيحاً، لأنّي كنتُأعانيالجفافمنمشقّةالرحلة... أو لأنّي وددتُ إثارة إعجاب (جينفيف)، لأنّي حسبتها ستطارحني الغرام. حسبت الغوص في ذلك الشلال الذي بطول 40 قدماً فكرة جيّدة.