"لا أعرف هل" - Traduction Arabe en Portugais

• Não sei

E para ser honesto... Não sei se também seria capaz.
ولأكون صريحًا، لا أعرف هل كنت سأستطيع أنا أيضًا.

Não sei se acredito nisso. Mas... Sempre quis ajudar as pessoas.
لا أعرف هل أصدق هذا، ولكن أردت مساعدة الناس دائماً.

- Não sei. Aqueles dois tipos que desciam as escadas...?
لا أعرف , هل رأيت الشخصان اللذان كانا يمشيان بالإسفل ؟

Não sei. É natural que quisesse as coisas dela.
لا أعرف هل سيكون من الطبيعي ارسالها لطلب أمتعتها؟

Não sei. Sei para que serve um ás.
لا أعرف هل أنا مقامر أم لا ولكنّني أعرف اليد الساحقة

Não sei quem é que te esteve a aldrabar, ou se estiveste a inventar isso tudo.
أنا لا أعرف هل من كان خدعك بهذا، أو ربما أنت الذى تختلقه

Não sei se fiz bem ligando para a clínica.
لا أعرف هل كنت محقة فى الاتصال بمستشفى الامراض العقلية أم لا

Não sei. Pareço alegre hoje?
أنا لا أعرف هل أنا أبدو سعيداً جداً اليوم؟

- Não sei se chega para seis pessoas. - Então fazemos mais babatas.
ـ لا أعرف هل نحن جاهزين لممارسة الحب ـ لابد من توفير كمية بطاطس وفيرة لذلك

Não sei se é a economia na forma ou a elegância da sua assimetria... mas ele deixa-me em brasa.
أنا لا أعرف هل هو إقتصاد الشكل ..أو أناقةلتناسقه. لكنّه يشعلني.

Não sei se aguentava ler sobre mim no jornal da manhã.
لا أعرف هل سأستطيع التعامل مع أنني سأقرأ عن نفسي في صحف الغد

Não sei se as crianças serão brancas ou negras.
لا أعرف هل سيكون لون الأطفال أسود أم أبيض

- Não sei bem. - Vais fazer uma substituição?
لا أعرف هل ستحلي محل أحد اليوم ؟

Eu Não sei... Queres que te arranje uma lista?
لا أعرف , هل تريدني أن أعمل لك قائمة بهم ؟

Não sei, acredita que ele... É muito esquisito.
أنا لا أعرف , هل تستطيعي أن تصدّقي هذا فعلاً غريب.

Com todas estas correrias, Não sei se estou a aproximar-me.
كل ما أقوم به لا أعرف هل أن أقترب

Não sei se ouvir isso me põe feliz ou triste.
أنا لا أعرف هل سماع ذلكَ يجعلني سعيدة أم حزينة

E nós nem fizemos muitos prisioneiros. Não sei se consigo perdoar cada um de nós.
لم نأخذ الكثير من السجناء أيضاً، لا أعرف هل كنت سأسامح أي منا

Não sei se já tens planos, mas adorava levar-te a jantar.
لا أعرف هل لديكِ خطط الليلة، ولكن أحب أن أخذك لتناول العشاء

Não sei se isto é alguma brincadeira...
انظر، لا أعرف هل هذانوعمن المزاحالعملية..