"لا أعلم اذا كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

Na verdade, não sei se é a ausência da crista ou os teus queixumes, mas não me sinto nada atraída por ti neste momento.
بالحقيقة , أنا لا أعلم اذا كان ذلك بسبب فقدك لمظهر الموهاك أو بسبب أنينك و لكنني تماما لست منجذبة إليك حاليا

não sei se isto significa alguma coisa para ti, mas, para nós, estarás sempre pré-aprovado.
لا أعلم اذا كان هذا سيعني لك أي شيئ و لكنك مُوافَق عليك مٌسبقا ً دائما ً بالنسبة لنا

não sei se foi da cerveja ou de estar com a bola dele na mão, mas algo me deu coragem para convidar o novo Yankee.
لا أعلم اذا كان بسبب البيره , ام بسبب انني احمل كرته شيئا ما اعطاني القوه لأذعوه بالخروج معي

não sei se devo fazê-lo esperar tanto tempo.
لا أعلم اذا كان بامكاني أن أجعله ينتظر كل هذه المده؟

não sei se devo chamar a equipa inaladora ou de ressuscitação.
لا أعلم اذا كان ضروريا أن ترسلوا شخصا من الانقاذ.. أعني الطوارئ

não sei se foi só a tristeza da ocasião ou...
لا أعلم اذا كان ذلك مجرد الحزن بسبب الحادثة, أو..

não sei se isso me faz sentir melhor ou pior.
لا أعلم اذا كان هذا من المفترض أن يجعلني أشعر بشكل أفضل أو أسوء.

Ele agarrou-me na mama, só não sei se foi de propósito.
لا ، لقد أمسكها لا أعلم اذا كان عن قصد أم لا

Depois Nashville... mas foi só no aeroporto a caminho de Phoenix, não sei se isso...
وبعد ذلك ، ناشفيل لقد كان هذا المطار في الطريق الى فينيكس لذا لا أعلم اذا كان

E, com tudo o que está a acontecer, não sei se devo aceitar.
و مع كل شيء يجري، لا أعلم اذا كان يجدر بي القبول

Eu não sei se aquilo é um protector para o pescoço ou se é uma coleira conta as pulgas. Isso não é verdade.
-أنا لا أعلم اذا كان ذاك حمّالة رقبة أم ياقة برغوث

Posso dizer-te o que se está a passar... mas, não sei se isso te dirá realmente o que se está a passar aqui.
أستطيع أخبارك عما حدث ...,لكن لا أعلم اذا كان هذا سيخبرك حقا تعلم ما حدث هنا

não sei se seria capaz de trabalhar num matadouro.
لا أعلم اذا كان من الممكن أن أعمل فى مسلخ ... هــــا؟

não sei se é boa hora, mas...
لا أعلم اذا كان هذا وقتا مناسبا ولكن

não sei se deva estar a dizer isto mas, ouvi um pequeno rumor que o convidado de honra este ano possa ser eu.
...لا أعلم اذا كان يجب على أن أقول هذا لكن سمعت بعض الشائعات ...أن ضيف الشرف هذا العام

não sei se tenho.
لا أعلم اذا كان لدي عود ثقاب

não sei se o Josh, fugiu.
لا أعلم اذا كان جوش قد هرب

não sei se é ele mesmo, não sei!
لا أعلم اذا كان هو حقا؟

"não sei se consigo fazer isto"?
"لا أعلم اذا كان بإمكاني فعل هذا "؟

não sei se consigo.
لا أعلم اذا كان بوسعي ذلك.