"لا أعلم لو كان" - Traduction Arabe en Portugais

• não sei se

- Sim. não sei se me hei-de sentir insultado ou lisonjeado.
لا أعلم لو كان يحري بي الشعور بالإهانة أو بالإطراء.

não sei se ele sabe que o visito. A minha mãe acha que não.
أنا لا أعلم لو كان يعلم أنى أزورة امى لا تعتقد ذلك

Só não sei se tive alguma coisa a ver com isso.
ولكنني لا أعلم لو كان لي يد بذلك أو لا

- Não compreendo. não sei se posso confiar nele.
لا أعلم لو كان بإمكاني أن أثق به

não sei se as voltarei a recuperar!
لا أعلم لو كان بإمكاني إرجاعهم مُجدّداً.

- não sei se vai ser suficiente para o DPLA, preparar bloqueios.
لا أعلم لو كان سيكون ذلك كافياً لجعل الشُرطة تُقيم حواجز طرق.

Normalmente devemos estabelecer a confiança, tentar humanizar os reféns, mas não sei se isso vai funcionar.
عادة علينا إنشاء ثقة، ونُحاول إظهار الرهائن بمظهر إنساني، لكن لا أعلم لو كان ذلك سينجح.

não sei se é a altura certa.
لا أعلم لو كان توقيتها مناسباً

não sei se ele era bom actor.
لا أعلم لو كان بهذه الجودة كممثل

Só por um momento, pensei "não sei se consigo fazer isto sem ela".
وللحظة فكّرتُ في نفسي: "لا أعلم لو كان بمقدوري القيام بكلّ هذا من دونها".

não sei se ele sabe ver as horas.
لا أعلم لو كان بوسعهِ قراءةَ الساعة.

não sei se POSSO FAZER ISSO.
- لا أعلم لو كان بمقدوري المضي في الأمر" ."

não sei se essa será uma preocupação válida.
لا أعلم لو كان هذا قلق معقول

Na verdade, não sei se devo contar-te.
فيالواقع... لا أعلم لو كان يجب أن أخبرك

não sei se será fantástico.
لا أعلم لو كان هذا رائعًا

não sei se vai gostar.
أنا لا أعلم لو كان سيعجبك

não sei se é...
لا أعلم لو كان...

- não sei se isso é justo.
! لا أعلم لو كان الأمر عادلا - !