"لا أعود" - Traduction Arabe en Portugais

• não voltar
• não volte
• Não voltes
• não volto
• não regressar
• só volto
• não regresse
• não vou voltar

Eu disse no escritório que poderia não voltar até terça-feira.
لقد أخبرتهم في المكتب أني قد لا أعود حتى يوم الثلاثاء

A única magia que já fiz foi tentar encontrar forma de ficar na faculdade nove anos para não voltar à minha caravana em Idaho.
عملي الوحيد هو إيجاد طريقة تمكنني من البقاء في الجامعة لـ 9 سنوات كي لا أعود إلى منزلي الحقير

Olhem para este pequeno anjo. Talvez não volte a trabalhar.
انظر إلى الملاك الصغير قد لا أعود إلى العمل أبداً

Não voltes ao hotel.
لا أعود إلى الفندق.

não volto para lá, nem para nenhum sítio daqueles.
وانا مصمم ان لا أعود اليه او اي مكان مثله

Ele vai ter cá uma surpresa quando eu não regressar da casa de banho.
إنه سوف يتفاجأ بشدة عندما لا أعود ثانية من الحمام

Agir como um pacóvio quando saio contigo à noite e só volto a levar-te na manhã seguinte?
أتصرف بسذاجة بينما أصطحبك في المساء و لا أعود بك إلا في صباح اليوم التالي؟

Mas quero que saibas que eu me alistei e talvez não regresse.
لكن بوجودي هنا قبول ضمني بأني قد لا أعود

Não é uma promessa que tu queiras ter de manter e não vou voltar atrás com a minha palavra, mas é a tua vida.
لم اتوقع ان اعتنى بكِ يوما ما وانا لا أعود فى كلمتى أبدا ولكن هذه حياتك.

Tenho de aceitar a verdade de que posso não voltar para ele.
يجب أن نرضى بحقيقة أنني قد لا أعود إليه أبداً

Para não voltar para aquela caverna, em que estava antes de a conhecer.
وحتى لا أعود لذلك الكهف الذي كنت فيه قبل أن أقابلها

Eu posso não voltar a acordar.
بمجرد فقداني لوعيي ربما لا أعود

Mas é que já cá estou há quase três meses e continuo a arranjar desculpas para não voltar.
و كنت أختلق أعذار كي لا أعود للمنزل

"Se estiver errado, posso não voltar."
"وإذا كنت مخطئاً، فقد لا أعود على الإطلاق."

Que eu seja amaldiçoado, caso não volte.
، دعني أكون ملعونا لو أني لا أعود

Olha para este pequeno anjo. Talvez não volte a trabalhar.
انظر إلى الملاك الصغير" "قد لا أعود إلى العمل أبداً

Não voltes até que o encontres.
لا أعود حتى تجد له.

Não voltes até teres algo.
لا أعود حتى تقوم بذلك.

Mas quando eu corto um perdedor, não volto atrás me humilhando por um favor.
لكن عندما أتخلى عن أحدهم لا أعود لأستجديه الخدمات

E só estou aqui agora porque pensei que lhe devia uma explicação sobre eu não regressar, pelo menos, como paciente.
وهاأنذا ماثلة بين يديك الآن لأنّني أعتقد أنّني مدينة لك بتفسير بشأنْ لماذا لا أعود